El bro és una paraula literària o vernacular? Anem bé.
La parla russa és rica i diversa, té formes d'expressió úniques en diversos grups socials. A més de la llengua literària, obeint estrictament les normes, inclou formes col·loquials i dialèctiques, vernaculars, argot. Aquesta saturació lèxica del nostre llenguatge ens permet expressar els més petits matisos de pensaments i sentiments, per fer que el discurs sigui interessant, emocional i comprensible en qualsevol entorn. En aquest article analitzarem els casos d’ús i el significat de la paraula "bro".
Qui es diu bro?
Aquesta paraula a la vida quotidiana es pot escoltar amb força freqüència. Per entendre qui és bro, vegem quines interpretacions hi ha en aquest rus en rus modern.
- El primer significat d’aquest testimoni està esdevenint gradualment obsolet i ja es considera obsolet, però encara s’utilitza àmpliament en alguns llocs, per tant és dialèctic. En algunes regions, un germà és un cosí. En aquest sentit, a la paraula no se li dóna un colorant emocional especial. Exemple: "El meu germà Vasily, fill de la germana del seu pare gran, va decidir casar-se."
- També els germans solen anomenar-se la paraula "bros". Es tracta d'una versió reduïda estilísticament, no inclosa en la norma de la llengua literària. Exemple: "Vaig néixer vuit minuts abans que un germà, per la qual cosa em considero el més gran."
- Una altra variació reduïda col·loquialment del significat d’aquesta paraula no reflecteix un parentiu i té un significat figuratiu. El germà és una persona que té una mentalitat semblant i molt propera a una persona amb la qual coincideixen els interessos. Aquest valor mostra més aviat la similitud espiritual de les persones o la seva vida comuna. Exemple: "Tinc un germà de l'exèrcit, estic a punt per seguir-lo al foc i a l'aigua."
- El vocabulari reduït en llengua russa es caracteritza per formes de tractament especials, i és en aquest context que apareix una altra modificació col·loquial del significat de la paraula "bro". Aquesta opció té un color familiar o amable. Així és com apel·len a qualsevol home masculí, ja sigui un home, un jove o un noi. Cal destacar que aquesta salutació no s’aplica a una persona gran. Exemple: "Bro, em podeu donar un cigarret?"
Lloc de vocabulari reduït en la parla
Com veiem, la llengua russa moderna en la majoria de significats defineix la paraula "bro" com a vernacular.
El vocabulari parlat és utilitzat per la gent en la vida quotidiana, en la comunicació quotidiana. Ella dóna al discurs un to de facilitat, descuidi i, si és necessari, li permet afegir matisos emocionals. L’ús de vocabulari reduït sempre s’ha considerat una característica de la part sense educar de la població, però, juntament amb el llenguatge del llibre, es distribueix àmpliament en literatura, cinema i televisió per donar a la presentació el colorant necessari.
