El nostre discurs està ple de refranys i dites. Per això, ella és bona, i així ens encanta, Rusich. I moltes expressions alades ens van venir d’avantpassats llunyans. Per tant, fins i tot utilitzant algun tipus de frase, no tothom entén el seu significat literal. Què vol dir, per exemple, la frase "fila de Kalashny" en una dita coneguda? No coneixent el significat ni tan sols d’una paraula, és difícil entendre el significat de tota la fraseologia.
Antecedents històrics
Tothom sap que antigament, la gent comprava productes i altres productes no a botigues i supermercats, sinó al mercat. I per la comoditat dels venedors cadascun s’estava al seu propi "carrer", és a dir, a la seva pròpia fila.
Hi havia fileres de carn, drap, mel, peix i llibres. Un nom interessant va ser la venda d'articles de WC sensibles a les dones. I fins i tot hi havia files dolentes! Per descomptat, no venien polls com a tal, però arrossegar-los cap allà era habitual. Al cap i a la fi, de manera intel·ligent i alegre, en aquestes files es comercialitzaven coses antigues i desgastades. I els compradors eren gent de baix ingrés, no sempre capaços de mantenir una higiene adequada.
Però només van venir a les files els venedors de pa. I no el sègol normal, que qualsevol comprador de la mà mitjana podia permetre, sinó el kalachov, que només anava destinat a gent rica. Al cap i a la fi, es van coure amb blat de primer grau, el millor de la mòlta. I la massa per a ells requeria una recepta especial per cuinar. Abans de coure, els seus forns es van esmicolar i es van fregar durant molt de temps i, per tant, el kalachi va resultar ser exuberant i alt.
El pa no és només menjar, sinó que és un símbol de treball!
És degut al fet que es va invertir tanta cura i energia en la creació de la califòrnia, la gent fa temps que es respecta amb el pa. Fins avui, hi ha un ritual entre els eslaus per trobar convidats de benvinguda amb pa i sal. I els mateixos Kalachs semblaven festius, elegants. Sovint es posava un pa comú al centre de la taula per a una gran celebració, com ara els pastissos.
Per descomptat, els comerciants de cal·lot tenien molta cura dels seus productes. Al cap i a la fi, el pa és molt fàcil d’absorbir qualsevol olor. I lluny dels carnissers i les botigues de peix hi havia una línia Kalash. El significat d'aquesta frase degut a aquesta reverència pel pa va començar a significar una cosa noble, lluny de la compra quotidiana de l'home mitjà al mig.
Quin significat té la frase "musell de porc"?
Està clar que vol dir una cosa no gaire maca i personal. El Diccionari explicatiu proporciona una explicació d’aquestes paraules. El musell és la part davantera de la cara d'alguns animals i peixos. A la frase hi ha un aclariment que aquesta part del cos pertany a un porc.
En aquest context, es considera correcte entendre el subproducte "musell de porc". Normalment es comercialitzen en paral·lel amb la carn. Per tant, es creu que el refrany "No entris a les files amb el musell de porc!" té sentit indicar: cada producte té el seu propi lloc al mercat. Prova d’això són altres, sinònim d’aquestes frases alades. Diuen: "Amb un musell de tela (o xofa), no entri a la línia Kalash!"
El significat figurat de l’expressió significa que cada persona ha de conèixer el seu lloc; Les botes han de ser sabater; el cuiner comandarà la cuina i les persones especialment preparades en això, etcètera, regiran l'estat.
És per això que es va crear el musell de porc perquè els llits del musell …
Però sovint la gent modifica el refrany "No aneu amb el musell de porc a les files de Kalash!" a la meva manera. Donen un significat completament diferent a la primera part. De fet, en el subconscient de la majoria de les persones, un porc és un animal brut, estúpid, dolent, lleig. I el "musell de porc" s'interpreta com una persona indigna, d'origen baix. Fins i tot la dita en si s’utilitza sovint de forma modificada. "On esteu amb el botí de porc, sí, a la fila d'elit?"
Per descomptat, el significat general continua sent el mateix: cadascú hauria de prendre el seu lloc a la vida. Però, en aquest context, és més subjectiu, dirigit a una persona concreta. I bastant humiliant.
