La llengua russa actual és una de les deu més boniques i, segons els lingüistes, té prop de mig milió de paraules, sense incloure la professionalitat i els dialectes. Els grans escriptors russos van contribuir al desenvolupament de la llengua literària russa, gràcies a la qual es va reomplir la llengua amb mitjans artístics i expressius que s’utilitzen per escrit i per parlar en l’actualitat.
El desenvolupament de la llengua literària russa i els primers camins
La llengua literària russa es va començar a formar al segle XI, durant l'existència de l'estat de Kievan Rus. A continuació, es van crear les primeres cròniques i les obres mestres de la literatura russa antiga. Fa mil anys, els autors utilitzaven els mitjans artístics i expressius del llenguatge (camins): personificació, epítet, metàfora, hipèrbole i litota. Exemples d’aquests termes continuen sent prevalents en la ficció i la parla quotidiana.
Els conceptes de "hipèrbole" i "litota"
En escoltar per primera vegada el terme "hipèrbole", els experts de la història el relacionaran segurament amb el llegendari país d’Hiperborea, i els matemàtics recordaran la línia formada per dues branques, que s’anomena hipèrbole. Però, com es refereix aquest terme a la literatura? La hipèrbola és una figura estilística que s’utilitza per millorar l’expressivitat d’un enunciat i una exageració deliberada. És fàcil d’endevinar que el terme té un antònim, perquè si la llengua té mitjans per a una exageració, certament hi ha d’haver una figura estilística que serveixi per subestimar. Un mitjà tan expressiu artístic és litota. Els exemples següents mostraran clarament què és una litota i amb quina freqüència s’utilitza en la parla.
La història mil·lenària de la hipèrbole
L’hipèrbole es troba molt sovint a la literatura russa antiga, per exemple, a la “Paraula sobre el regiment d’Igor”: “Truqueu al matí a Polotsk, ben d’hora a les campanes de la santa Sophia, però va sentir sonar a Kíev”. Analitzant la proposta, podem aclarir el significat: el so d’un campanar a Polotsk va arribar a Kíev! Per descomptat, en realitat no pot ser així, si no, els habitants dels assentaments propers haurien perdut la seva audició. El terme és d'origen llatí: hipèrbole en traducció significa "exageració". Gairebé tots els poetes i escriptors van utilitzar la hipèrbola, però Nikolai Gogol, Vladimir Mayakovsky, Mikhail Saltykov-Shchedrin van destacar especialment pel seu ús freqüent en les seves obres. Així, en el joc de Gogol "L'Inspector General" a la taula hi havia "una síndria de set-cents rubles", una altra exageració, perquè una síndria no pot ser tan cara si és, per descomptat, no és or. La posta de sol de Mayakovsky a la seva "Aventura extraordinària" brillava "cent quaranta sols", és a dir, increïblement brillant.
Literatura en literatura
Després d’haver constatat la importància de la hipèrbole, serà del tot fàcil esbrinar què és una litota. Gogol també es referia sovint a aquest terme. A la novel·la "Nevsky Prospect" va descriure la boca d'una persona tan petita que no podia faltar més de dues peces. A Nikolai Nekrasov, en el famós poema "Peasant Children", l'heroi és un camperol amb caléndula, però això no significa el seu creixement per un centímetre: l'autor només volia remarcar que un vell curt porta un pesat braç de llenya. Podeu trobar suggeriments amb un repartiment d'altres autors. Per cert, aquest terme provenia de la paraula grega litotes, que significa "simplicitat, contenció".
Litota i hipèrbole en la parla quotidiana
Una persona, sense notar-se per ella mateixa, utilitza molt sovint la hipèrbole i la litota. Si encara podeu endevinar el significat d’hipèrbole gràcies al conegut verb d’una sola arrel “hiperbolitzar” el que és litota, per a molts continua sent un misteri. Després d’haver-se esclatat, l’home ric dirà: “Tinc diners: el gat plorava”, i quan veieu una petita noia caminant pel carrer, podreu veure quin tipus de “polzada” és, i si és un noi petit, “un noi amb un dit”. Aquests són els exemples més habituals de litota. Cadascun de nosaltres també utilitza hiperbole molt sovint, per exemple, quan ens vam trobar amb un amic per casualitat, el primer comentari seria “no m’he vist des de fa cent anys”, i una mare que està cansada de fer el mateix comentari amb el seu fill fill dirà: “T’ho he dit mil vegades!”. Així doncs, podem tornar a concloure que no tothom sap què són la litota i la hiperbole, però fins i tot un nen de tres anys utilitza aquestes tècniques.
