Entre tota la riquesa de la llengua russa, s’ubica un lloc especial mitjançant l’expressivitat, com l’antítesi, la metàfora, la metonímia, el litot, l’hipèrbole, la sinecdoquia i, per descomptat, l’epítet. Veiem exemples d’epítets a la nostra vida a cada pas, els utilitzem inconscientment en la parla, però no ens adonem de com
Posseïm un mitjà d’expressió únic. A l’article parlarem més del que és un epítet. Els exemples ajudaran a comprendre millor i amb més claredat com es diferencia l’epítet d’altres mitjans expressius de la gran i poderosa llengua russa. Per exemple, quina és la seva diferència respecte a la metàfora i si ho és.
Què és, doncs, un epítet? Els exemples d’epítets són els següents: nits de vellut, mans daurades, un paper brillant, actuació brillant, llum blanca, artista honrat, llop gris.
Es poden donar exemples d’epítets molt, fins i tot la paraula "llum" pot recollir fins a 10 epítets. És a dir, l’epítet és un trope, un mitjà expressiu del llenguatge. En un sentit més ampli, l’epítet és una paraula o fins i tot una frase, que en l’oració pren un nou significat i posa en relleu certes característiques de l’objecte descrit. Així, el lector avalua l'objecte descrit des d'un punt de vista insòlit. Epítet, juntament amb la metàfora, la metonímia i altres mitjans expressius, proporcionen al subjecte, així com al text, un cert colorit expressiu.
No hi ha consens sobre la forma gramatical dels epítets. Alguns estudiosos, per exemple, Kvyatkovski, creuen que l’epítet d’una frase només pot ser una definició d’adjectius. D’altres s’inclouen a la idea que qualsevol part del discurs pot tenir el paper d’un epítet, si serveix de determinant d’una altra paraula. Aquest és l'anomenat enfocament ampli per comprendre el significat lèxic-semàntic de l'epítet. Si considerem l’epítet des del punt de vista d’aquest enfocament, fins i tot un adverbi pot complir el seu paper, si té una ombra de la percepció de l’autor del fenomen. Per exemple: alegrar-se amb bogeria, xiular frenèticament, intentar desesperadament, defensar-se frenèticament.
A més, l’epítet pot ser una aplicació, per exemple: una noia bonica, un ximple, un ignorame, una vaca-infermera, Ivan el tonto i altres.
Malgrat l’existència d’un enfocament ampli, la majoria dels lingüistes el consideren l’epítet que defineix la paraula definidora en construccions atributives construïdes segons el model A + N, l’adjectiu (A, adjectiu) + substantiu (N, substantiu).
Els epítets s’utilitzen més sovint en poesia. Homer utilitzava epítets en els seus
"Il·líada" hi ha epítets com l'astúdic Odisseu, Aquilà. Aquesta tècnica s’anomena epítet permanent, o definició congelada.
El conegut lingüista Zhirmunsky indica que, en sentit ampli, l’epítet és, de fet, qualsevol definició que posa l’accent i emfatitza qualsevol signe d’un objecte. En un sentit estret, l’epítet és una característica adornadora característica del classicisme.
De la història de l’epítet queda clar que al principi eren constants en determinades paraules, per exemple, el mar fosc, la nit estrellada, el governant coronat.
Per característiques estructurals, es pot distingir un epítet complex, coherent, compost i complex. Exemples d’epítets complexos es troben sovint a la poesia d’Akmatova.
