Les dites són el resultat d’observacions humanes de les relacions socials i del comportament d’altres persones. Cada dita té un significat ocult i un sarcasme. Expressats amb una capacitat realment russa de notar situacions i traduir-les en una burla, els aforismes populars brillants feien una peculiaritat del color popular.
La història de les dites
El principi espiritual de qualsevol nació es reflecteix sempre en el seu folklore, mentalitat i estil de vida. Havent passat segles, els refranys russos reflecteixen l’essència de la identitat nacional. L’experiència de diferents èpoques es concentra en les declaracions brillants de la gent corrent.
Els refranys van aparèixer en observar la vida, analitzar diverses situacions i el comportament de les persones. Tot això es troba en unitats fraseològiques. Per exemple: "L'estancament i el càncer són peixos". El significat del refrany és acceptar el que és, en cas contrari es pot quedar sense res.
Algunes de les declaracions van ser preses en préstecs per a obres literàries molt més tard. Les dites i els refranys contenen l'experiència centenària dels seus avantpassats i són el valor espiritual de la gent.
Els refranys més antics es van trobar en cròniques antigues. Moltes de les expressions van néixer en moments de bonança econòmica, hostilitats i conflictes civils. Per exemple: un poble petit, però set governants. Aquest refrany significa que durant els moments d’enfrontament i redistribució del poder, els residents de les ciutats i pobles van patir constantment la lluita interna de l’elit governant.
Els referents sorgits d’observar la vida de les parelles tenen un aspecte popular especial sobre la família i el matrimoni. En aquestes expressions, es capta el significat de la relació entre el marit i la dona, la sogra i la nora i altres. Per exemple: no casar-se, si només no casar-se casat. El significat del refrany és la promesa de les nenes joves d’escollir la parella adequada a la vida.
El significat dels refranys a Rússia
L’emperador Pere I era molt amant dels refranys, tot aplicant-los sovint al lloc. Entre la gent comuna, el folklore s’utilitzava a tot arreu. El contingut del refranyer sempre és escumós i precís. Res no pot transmetre el significat i la finalitat de les paraules tan vivament com una unitat fraseològica viva correctament escollida. Si en una disputa és impossible convèncer a una persona enfadada, només haureu de pronunciar un proverbi, ja que la persona en discussió pensarà certament sobre el seu significat i les circumstàncies de la discussió.
Per a una persona russa, els refranys significa quelcom que no es pot rebutjar. Al cap i a la fi, contenen el veritable significat i la saviesa de les generacions. Per exemple, en peixos i càncer sense peix, què vol dir això en la vida quotidiana? El seu significat és senzill i innegable: per falta d’allò més bé, cal estar content amb el que tens.
En el folklore de la població russa, encara hi ha moltes declaracions escumoses:
- no hi ha folre de plata;
- no beu aigua de la cara;
- no podeu agafar cap peix d’un estany sense cap dificultat.
Quant a la innocència i el càncer: peix: el significat del refrany
El significat del refranyer sobre càncer en absència de peix és que val la pena prendre el que hi ha en aquest moment.
Amb una elecció limitada, es menciona aquest refrany. També és rellevant si no es pot adquirir res més i cal moderar els vostres desitjos amb el que està disponible ara i està completament disponible.
La interpretació del significat del refrany "Sobre la innocència i el càncer és peix" és bastant senzilla. Aquesta expressió escumosa s’utilitza sovint a la vida quotidiana, mostra a la gent que avui n’hi ha prou amb el que és, però demà en portarà més.
Per què el càncer i el peix?
Hi ha refranys que contenen un significat semblant: "Amb una ovella negra, fins i tot un tros de llana" o "A la fosca i a la podrit brilla".
L’aparició del fraseologisme té arrels profundes que es remunten a la Rússia tsarista. El seu ús provenia de pescadors que, passant tot el temps al riu, tornaven amb una petita captura.
En el moment del naixement d’aquest refrany, la gent vivia fora de la seva professió. Els pescadors van alimentar la seva família de la captura, però quan no hi va haver picada, van portar escamarlans a casa. Els crustacis també eren adequats com a menjar.
Hi ha un altre suggeriment de l’origen del refrany. Consisteix en el fet que una vegada un pescador va atrapar només un escamarlà d’un riu i va dir: “En la irreparació i el càncer és un peix”, la dita està fermament arrelada en el folklore rus.
No només a Rússia hi ha refranys molt utilitzats. Existeixen dites entre tots els pobles del món, sovint són similars a significats. La redacció de les expressions depèn de la localitat de les persones i de les característiques de la vida.
Als països de parla anglesa, el significat del refrany "Sobre la innocència i el càncer és peix" es troba en un altre referent similar: "Un peix petit és millor que un plat buit".
