A la República de Moldàvia, les disputes sobre la llengua que es considera autòctona per a la població d’aquest país no se sotmeten a la diferència. Ja fa més d'una dècada que es discuteixen. Oficialment, l'idioma oficial de Moldàvia és el romanès. Tot i això, molts no estaven d'acord amb la decisió del Tribunal Constitucional local.
Declaració d’independència
A la matinada de la perestroika, la intel·ligència Moldàvia va exigir al Parlament que proclamés el moldav com a llengua estatal amb traducció a l’alfabet llatí. Anteriorment, s’utilitzava exclusivament en l’antic alfabet cirílic eslau antic. En el mateix període, la part predominant de la població de Transnistria i Gagauzia va defensar la legitimació del rus com a segona llengua estatal. Segons diverses estimacions, a finals dels anys 80 del segle passat, nou de cada deu residents de Moldàvia ho van parlar. Quina llengua es parla avui dia en aquest país?
Fins al 2013, el dialecte moldà era considerat el principal d’aquests territoris. Tanmateix, després d’analitzar la Declaració d’Independència de la República de 1989, els iniciadors de la reforma lingüística van considerar que la menció de la llengua romanesa era un motiu prou bo per reconèixer-la a nivell estatal. Si hi ha discrepàncies entre la Constitució i la Declaració d’Independència, es reconeixerà l’últim document com a prevalent. Els jutges del Tribunal Constitucional es van guiar per això, i van decidir quin idioma a Moldàvia havia de donar oficialitat.
Fets històrics
La majoria dels investigadors creuen que la llengua moldava no és una forma independent i, per tant, és més correcte percebre-la com a dialecte del romanès. Es comunica i la població moderna de l'est de Romania. Per cert, aquestes zones abans formaven part de la Moldàvia històrica amb centres a Bacau, Iasi i Suceava.
Tanmateix, els polítics i altres científics de Chisinau no estan d'acord amb aquesta posició. Per contra, s’adhereixen a la versió que el príncep de Moldàvia era el primer en l’antiguitat, cosa que vol dir que els seus habitants parlaven moldàvia. Les fronteres de Romania com a estats es van definir només al segle abans de l'últim. Segons estimacions aproximades, al segle XIX es va formar la llengua romanesa d'una forma el més propera possible a la moderna.
Tot i que els representants de la intel·ligència local encara no han estat capaços d’acordar quina llengua es parla a Moldàvia, les dues parts reconeixen la paradoxa: pràcticament no hi ha diferències entre els discursos romanès i moldav.
"Limba Moldàvia"
Aleshores, quina llengua es parla a Moldàvia? Fins a la data, només el romanès està reconegut oficialment. Però ningú no prohibeix als habitants de la República de Moldàvia anomenar limba moldovenească - "limba moldovenyaske" la seva llengua materna. Aquest és el nom de la llengua pròpia moldava que es va considerar la llengua estatal fins al 2013.
Com ja s’ha apuntat, molts el consideren un dialecte romanès. La moldava és gairebé idèntica a la romanesa literària. Per cert, els filòlegs igualen aquesta llengua amb l’olten o el transilvànic, que no són formes independents del grup balcànic-romànic.
A diferència de la població de Moldàvia, els residents de Transnistria no reconeguda van proclamar la moldava com a llengua oficial. I no escriuen en llatí, sinó en ciríl·lic. Cal destacar que precisament les disputes al voltant de la qüestió lingüística van provocar l’aparició de moviments de protesta a Gagauzia i el conflicte armat a Transnistria, que encara no està resolt.
