Una crida a les persones amb etiqueta de parla és una paraula o frase determinada que nomena el destinatari i és característica de la cultura de la llengua nacional. Les seves formes en llengua russa han canviat moltes vegades al llarg de la història, ja que es van formar simultàniament amb les tradicions nacionals.
En l'actualitat, l'etiqueta de parla requereix el compliment de les normes no escrites. Una de les seves formes importants és l’atractiu a diferents persones o a una persona concreta.
Conceptes i definicions
Segons el sexe, l’edat, la posició a la societat, el grau de parentiu i de coneixement, no s’aplica de manera diferent a diferents persones. L’entonació és de gran importància, ja que el missatge parlat adquireix diferents significats per entonacions diferents.
La apel·lació succeeix:
- No oficial: amb "tu", de nom, "estimat amic", etc.
- L’oficial és una mica d’oblidades paraules-crides a la gent: “senyora”, “senyor”, “mestressa”, “senyor” i altres. Els més utilitzats són “ciutadans” o “camarades”.
- Impersonal: es tracta de frases amb una crida a un desconegut, per exemple, "ho sento", "digue'm", "disculpeu", "permeteu", etc.
Considerem amb més detall aquestes i altres formes de tractament adoptades en l'etiqueta de parla russa.
La història de la formació de la forma de tractament generalment reconeguda en rus
Les primeres normes d’etiqueta de parla van aparèixer a principis del segle XVIII i es van exposar al llibre de text “Indicacions per a la rutina quotidiana”, elaborat per ordre de Peter Ι. Per exemple, el pare, segons el que estava escrit al llibre, s’hauria d’anomenar “pare sobirà”, i la seva mare - “mare sobirana”.
Al segle XVIII, l'estil de comportament i crida europeus es va establir a Rússia. També hi havia una forma d'etiqueta de discurs a "Tu". També es van utilitzar expressions oficials com "gracious madam" i "gracious sir". Així que es van dirigir a desconeguts, amb aquest formulari van començar tots els documents oficials. Al cap d'un temps, apareixia una versió abreujada del volum de llenguatge en forma de "senyor" i "senyora".
El servei utilitza fórmules estables: "La vostra excel·lència", "El vostre honor". “La vostra Altesa” s’adreçava als membres de la família reial, “La vostra Majestat Imperial” s’adreçava a l’emperador i a la seva dona, “La vostra excel·lència” als comtes i “La vostra gràcia” als prínceps.
Després de la Revolució d'Octubre, van apel·lar a gent com "camarada", "ciutadà", "ciutadà". Després de l’enfonsament de l’URSS, el primer d’ells va perdre popularitat i pràcticament no s’utilitza en l’etiqueta de parla, a excepció de l’exèrcit rus.
Selecció de formes
A l’hora d’escollir una forma d’adreçar-se a persones en rus, es tenen en compte els factors següents:
- la naturalesa de la situació (semioficial, oficial, no oficial);
- grau de coneixement (desconegut, conegut, desconegut, familiar);
- la caracterització del locutor (masculí o femení, subordinat o superior, menor d’edat o més gran);
- actitud davant l’interlocutor (neutral, respectuós, educat, familiar).
“Tu” o “Tu”
En rus, predomina tradicionalment l’etiqueta de parla amb una referència a “tu”, que expressa una actitud respectuosa i educada amb l’interlocutor. Aquest formulari s’utilitza quan es refereix a una persona en situacions oficials: a la feina, a les institucions, a llocs públics. Principalment "a tu" s'adreça si:
- Es tracta d’una persona desconeguda i poc coneguda;
- els ponents tenen relacions oficials (col·lega, professora - estudiant, cap - subordinada);
- l'interlocutor té més edat o ocupa un lloc oficial més elevat;
- la persona és un funcionari en una institució, empresa o institució determinada.
La forma “tu” predomina en la comunicació informal: a casa, entre amics, de vacances. És a dir, es refereixen a:
- a una persona coneguda;
- nens i joves;
- companys desconeguts de l’entorn de comunicació infantil i juvenil;
- en relació als seus fills.
Una violació extremadament grossa de l’ètica i de les normes de comunicació verbal, així com un indicador de males maneres és l’atractiu al personal del servei o a una persona que té més edat.
Formes de circulació de la veu "sense nomenar l'interlocutor"
Sovint en la llengua russa s’utilitzen formes sense rostre d’adreçar-se a l’interlocutor: "Ho sento, on és …?" i així successivament. S'utilitzen formulacions similars tant en diàlegs formals com informals. Són amables i neutres.
Les expressions tosques es consideren de forma inequívoca: "oi, on és …?", "Escolta, com passar …?" i així successivament.
Formulari d’atenció
Hi ha fórmules d’etiqueta de parla, la finalitat principal de les quals és atreure l’atenció de l’interlocutor o grup de persones. Per exemple, "home jove", "home", "noia", etc.
Si cal interessar a un grup de persones, s’utilitzen frases estables: "Benvolgudes senyores i senyors!", "Col·legues!", "Amics!", "Nois!", "Ciutadans!", "Estimats compatriotes!". La forma específica d’apel·lació en aquest cas depèn de l’audiència.
Fórmules del nom de l’etiqueta de parla
En rus, hi ha diverses formes de crida a una persona amb el seu nom:
- Nom complet: Irina, Tatyana, Alexander. Es tracta d’una apel·lació molt formal per a una persona.
- Curt: Ira, Tanya, Sasha. S'utilitza en una conversa amable.
- Diminutiu: Ira, Tanyusha, Sasha. Ideal per a la comunicació entre amics molt propers.
- Rude i familiar: Irka, Tank, Sashka. Com a regla general, una apel·lació sona en el diàleg entre nens a l'escola.
Per a l’etiqueta de parla russa, és característica una crida a les persones pel seu nom i patronímic: aquesta és una fórmula tradicional que s’aplica a la gent gran, als companys, al cap, als professors, als metges.
El recurs només s’utilitza amb el cognom. S'utilitza en institucions educatives i mèdiques, a l'exèrcit. Aquesta és la norma i es considera una forma neutra i educada.
