Característiques inherents a una persona en el seu discurs i escriptura a altres persones, en molts aspectes, caracteritzen la cultura general d’aquesta persona. Estan estretament relacionats amb la imatge que crea als ulls dels altres i, per tant, afecten la seva actitud envers ell. Per tant, un dels problemes més importants és la capacitat d’utilitzar correctament els pronoms “tu” i “tu” en una conversa amb diversos interlocutors i en la preparació de cartes i altres documents.
El primer "registre" de paraules i frases educades
Se sap que a Rússia, per primera vegada, es van establir formes de tractament educades en una mena de llibre de text aparegut el 1717. Aquest llibre, recopilat amb la participació personal de Pere I, es va anomenar “La joventut un mirall honest, o Indicacions per a la circumdició quotidiana” i estava destinat principalment a joves russos.
Al voltant del mateix període, el sobirà, que va inculcar una forma de comportament europea al país, va presentar la crida a "vosaltres", manllevat de diverses llengües estrangeres. En el passat, en plural, es dirigien a una persona només si volien donar a les paraules un significat especial. Dir "tu", com si impliqués que aquesta sola persona val molts. Aquest tractament contenia una cortesia especial.
El 1722, Pere I era la “taula dels rangs” - un document que determina la conformitat de les files militars, civils i judicials, que els dividia en 14 classes. En ella s’indicava, entre altres coses, la forma de contactar amb el cap d’un o altre rang. Les formes eren diferents i depenien de la seva posició de l'escala de carrera, però en tots els casos es requeria un tractament plural, per exemple, "La vostra excel·lència" o "La vostra gràcia".
"Policia deformada"
És interessant assenyalar que l’atractiu al “vosaltres” tan conegut avui en dia està arrelat en la llengua russa, superant la resistència que de vegades provenien dels representants dels cercles més progressistes de la intel·ligència domèstica. Per estar convençut d’això, n’hi ha prou amb obrir el diccionari explicatiu de V.I. En ell, un destacat escriptor i lexicògraf rus caracteritza l’atractiu a “vosaltres” com una forma distorsionada de cortesia.
A més, en un dels seus articles critica aquells professors que consideren oportú i fins i tot necessari dir als seus estudiants “tu” en lloc d’obligar-los a recórrer a “tu” a ells mateixos. Ara aquesta posició només pot provocar un somriure, però fa un segle i mig va trobar nombrosos partidaris.
Política Invasant el lèxic diari
Poc després de la Revolució de febrer, les finques i les files van ser abolides per un decret del Govern Provisional. Els representants es van convertir en les formes d'apel·lació anteriors i establertes prèviament. Junt amb ells, les antigues paraules "senyor" i "senyora" també van quedar obsoletes, deixant pas després de la revolució d'octubre al lloc generalment acceptat en temps soviètics com a "ciutadà", "ciutadà" o asexual - "camarada", dirigit tant a homes com a dones. Tot i això, la crida a "vosaltres" ha sobreviscut, convertint-se en una de les regles bàsiques de l'etiqueta de parla moderna.
En quins casos s’acostuma a parlar amb l’interlocutor a dir “tu”?
Segons les normes de comportament generalment acceptades, això es fa principalment en situacions oficials: a la feina, en diverses institucions i llocs públics. Al mateix temps, dir “tu” és adequat en les situacions següents:
- Quan es realitza un diàleg amb un estrany o un estrany complet.
- Si els interlocutors són familiars, però es troben en relacions oficials, per exemple, companys de treball, estudiants i professors, subordinats i els seus superiors.
- En els casos en què hagi de dirigir-se a una persona major d’edat o ocupant un càrrec directiu.
- I, finalment, als funcionaris, així com al personal de serveis de botigues, restaurants, hotels i altres institucions d’aquest tipus.
Sempre s’ha de recordar que referir-se a “tu” a un desconegut és la norma establerta per regles elementals de comportament.
En quins casos es permet la crida a "vostè"?
En determinades situacions, principalment informals, les regles de l'etiqueta del discurs permeten apel·lar al "vosaltres". És adequat tant a la feina quan es comunica amb col·legues fora de l’àmbit del rendiment, com a casa o de vacances. Aquesta forma d’apel·lació pot servir d’expressió de relacions amistoses entre els interlocutors i emfatitzar el caràcter informal d’aquesta conversa. Tanmateix, per no arribar a una posició difícil, cal tenir en compte que dir-vos "vosaltres" només és admissible:
- Un conegut proper d’una persona amb qui havia de comunicar-me anteriorment i, les relacions amb les quals, em permeten descuidar els requisits oficials més estrictes en circulació.
- Adults en conversa amb nens o adolescents.
- En un lloc informal per a júnior o igualat en posició oficial.
- En les converses entre fills i pares, la tradició moderna permet l'ús de "vosaltres" per un o altre costat.
- En l’entorn juvenil i infantil entre iguals, encara que no estiguin familiaritzats entre ells.
Segons les regles d’etiqueta de parla generalment acceptades, és absolutament inacceptable fer referència a una persona més jove (tant per edat, com a posició social o oficial) a una persona gran. A més, un signe de males maneres i de mal gust és la manera de dir "vosaltres" als empleats de la plantilla de les institucions.
Els matisos de comunicació entre els directius i els seus empleats
Un component important de les regles de comportament a la societat és la regulació de l'ús de "tu" i "tu" en la crida del cap al seu subordinat. Sense excedir els límits de la decència, el cap pot dir al seu empleat "tu" només si té l'oportunitat de respondre-li de la mateixa manera. Això sol ocórrer quan s'estableix una relació informal entre ells. En cas contrari, la crida al subordinat a "vostè" serà una violació greu de l'etiqueta de parla.
Establiment d’una forma informal d’apel·lació
Mentrestant, els estàndards de decència generalment acceptats, la transició dels socis de "tu" a "tu". Tanmateix, només és possible en aquells casos quan s'estableixi un tipus de relació adequat entre ells, cosa que permet substituir una crida formal per una de més càlida i amable en una conversa. Per regla general, això indica que l’actitud anteriorment restringida amb l’un a l’altre va donar lloc a un cert apropament.
Cal destacar que les normes de comportament generalment acceptades proporcionen un període de temps determinat per a la crida a "vosaltres" que es va establir en el moment de la reunió per donar pas a un "vosaltres" més obert i amable. La seva durada depèn completament de les qualitats personals dels interlocutors i de les circumstàncies externes.
És important comprendre subtilment el moment en el qual és possible suggerir al soci que passi a "tu" en la conversa, ja que en cas d'error i la seva negativa, inevitablement es produirà una situació incòmoda. Per tant, per canviar la forma de tractament, heu de sentir el desig del vostre interlocutor. Una transició unilateral a la conversa amb "vosaltres" és absolutament inacceptable, ja que inevitablement es considerarà un menyspreu cap al company i el neguit mostrat cap a ell.
Quan el "tu" informal deixa pas a un "tu" més rigorós
L’etiqueta de parla de la llengua russa també preveu una transició d’un “tu” amable a un “tu” més formal, tot i que això no és habitual en la vida quotidiana. No obstant això, és possible en aquells casos en què les relacions entre els interlocutors empitjoressin i assumissin un caràcter purament oficial. Això pot succeir com a conseqüència d’una disputa o d’un greu desacord.
De vegades, la crida a "vosaltres" pot resultar del fet que la conversa és de naturalesa oficial i es produeix en presència de persones no autoritzades, en la qual els interlocutors, que normalment es diuen "vosaltres", es veuen obligats a observar una etiqueta comuna. En aquest cas, "vosaltres" adreçats entre si no indiquen un canvi en les relacions interpersonals, sinó només sobre les característiques d'una situació particular. Per exemple, per regla general, els professors en presència d’estudiants, es comuniquen entre ells a “tu”, tot i que, deixant-se sols, en condicions adequades, poden permetre’s un “tu” informal.
