La tremenda riquesa de conceptes i expressions d’argot pot confondre a una persona prou educada. Per exemple, un profursetka: qui és això?
Si considerem el terme en context, queda clar que aquesta paraula sol intentar ofendre o insultar una noia sense utilitzar vocabulari obscè. Quin és el punt en això i com respondre? Intentem esbrinar-ho.
El significat de la paraula
En els primers intents d'esbrinar què significa "profursetka", apareix una llarga llista de termes que defineixen una dona corrupta. Quina veritat és això? Hi ha qui creu que es tracta d’un sinònim de la paraula “prostituta”. També hi ha una opinió que estem parlant d’un vagabond. En aquest cas, no tractem d’un deliri absolut, sinó d’una paradoxa peculiar.
De fet, una profursetka és una noia frívola amb interessos superficials i una actitud peculiar a la vida. A més, pot ser prostituta o vagabunda al mateix temps. Pot resultar ser addicte o conduir un estil de vida social no aprovat.
En aquest cas, la frase "noia de la virtut fàcil" apareix en un sentit més ampli que el comerç banal del propi cos. Resulta que si una determinada dama tria festes i vacances, en lloc de cures respectables diàries, ja es pot anomenar dama professional.
A més, l’astúcia i l’artisme no ho poden fer aquí. Al cap i a la fi, és molt més divertit quan un dels senyors ofereix una celebració incessant de la vida.
D’on prové la paraula "profursetka"?
Hi ha diverses versions de l’aparició d’aquest concepte. El més exquisit és una referència a la llengua francesa. Suposadament, la paraula profurset significa "contenció".
També es fa una referència a la llengua llatina. La discussió cita la frase pro fors - literalment "per la força", a favor de l'ostentació.
De fet, tot això és una fal·làcia. Tanmateix, hi ha la paraula francesa força - força, poder, superioritat, intensitat. En rus, "força" significa més sovint riquesa aparent, prepotència, pols als ulls. El més probable és que una profursetka sigui una noia a qui li agrada donar la merda.
Alguns experts intenten explicar l’aparença d’aquest terme escollint paraules consonàntiques: “canalla”, “colar” i fins i tot “prosfora”, tot i que el producte de fleca de l’església no hi té res a veure.
L’argot dels lladres
L’anomenat “argo”, el llenguatge dels densos i les passarel·les, proporciona generosament al nostre vocabulari alguns conceptes nous. Una altra versió de l’origen del terme està vinculada específicament al comerç de carrosseries. El profursetka és una categoria especial de prostitutes, que també s'anomenen "espatlla".
L’explicació aquí és encara més complexa. Hi apareix la paraula "camió": un camió pesat amb un remolc llarg. Els camioners conclouen amb la “espatlla” una mena d’acord, que inclou no només la venda de serveis íntims per a la recompensa material, sinó també l’oci conjunt. Així, les papallones nocturnes ajuden a no omplir el conductor al volant. Tot i això, convé tenir en compte que la paraula "profursetka" va aparèixer fins i tot abans que els vagons comencessin a circular per les carreteres.
Curiosament, la paraula "profur" s'utilitza exclusivament com a astúcia, engruna o fins i tot estafador. Es pot pronunciar amb admiració i també amb malícia i condemna. Això depèn en gran mesura del context.
