L’exèrcit és un sistema aïllat, i el que realment passa allà només es pot aprendre dels qui hi van passar. Al voltant d’aquesta organització hi ha moltes històries d’antics soldats sobre com disparaven cada dia, saltaven a tancs cremats i s’enfrontaven al coronel. Però, de fet, resulta que aquests personatges estaven dedicats a picar i fer fotografies en secret amb armes. Quan una persona entra a l'exèrcit, la majoria de vegades queda embogida. La jerarquia de relacions en aquesta societat masculina ja està establerta, el nombre de prohibicions i costums és gran. I un dels principals obstacles que interfereix en la tasca d’entendre el que passa és l’argot militar rus. Aquesta és una llista enorme de paraules, el significat que una persona ignorant simplement no entén. A més, les característiques de l'argot militar-professional dependran de la zona on es trobi la unitat. I cada part té les seves pròpies tradicions.
Què és això
Argot militar: un conjunt de neologismes, que denoten breument objectes i fenòmens que l’envolten associats a l’exèrcit, l’aviació, la marina, trets de la vida oficial. S’utilitzen per simplificar la comunicació en aquest entorn, i per indicar la pertinença.
L’argot militar soviètic, per regla general, es formava a partir dels noms de models d’armes, rangs, posicions i altres objectes domèstics. Una part va ser manllevat de l'entorn criminal. Algunes paraules van sorgir com a conseqüència de "hazing", que reflecteixen el perill entre els mossos.
Cal destacar que l’argot naval, l’aviació, etcètera tenen característiques pròpies. Es tracta d’una àmplia varietat d’especialitats, peces i tipus d’armes. En la seva major part, l'argot militar dels anys soviètics fou un préstec d'aquelles paraules que es feien servir en temps imperials. Es van utilitzar a tota Rússia i es continuen fent servir en molts països de la CEI.
Aparició
No obstant això, les característiques de l'argot militar-professional reflecteixen períodes històrics individuals. L’entorn de l’exèrcit és una mena de repartiment de la societat de diferents èpoques, reflectia els fenòmens socials que tenien lloc a l’estat. Per exemple, a la dècada de 1960, hi havia molts homes abans condemnats a l’exèrcit i va ser aleshores quan l’argot militar va absorbir un munt de paraules de l’entorn criminal. I a la dècada de 1990, es va veure influenciat pels rebaixats. Al mateix temps, l'argot sempre va exercir el paper d'una mena de revisió addicional: es va comprovar, a partir de la possessió, si "algú" va entrar en comunicació per ràdio o "algú altre".
Recerca
Tot i que el folklore de soldats ha aparegut força sovint en investigacions, l'argot militar és en realitat un camp poc estudiat de filologia. Tot i que al segle XX, es van intentar registrar la jerga juvenil i criminal als diccionaris. Tot i això, aquest procés no es va estendre al “llenguatge de l’exèrcit”, ni tan sols amb tota la seva diversitat i una llarga història, a partir dels temps imperials. Només es coneixen algunes obres sobre aquest tema: "Vocabulari i fraseologia de l'argot militar rus" Lazarevich, obra de Ksenia Knorre i Andrei Miroshkin. Van assenyalar la decadència estilística d’aquest argot, connotació emotiva.
Un dels treballs més importants d’aquest tema va ser publicat el 2000 per V.P. Korovushkin. Doctor en Filologia va preparar tot un diccionari de vocabulari de l'exèrcit no estàndard. A més d'aquest treball, diccionaris no han estat mai publicats oficialment.
Part d’ella es va publicar a la revista New Watch. L’obra inclou més de 8.000 paraules. Cal destacar que hi ha seccions sobre guerres específiques, al cap i a la fi, l’argot militar de veterans de la guerra afganesa, els txetxens i molts altres conflictes armats és de vegades sorprenent. El diccionari també abastava les característiques de l'argot, començant per les guerres russo-turques de 1686-1713. Per a la investigació, el doctor en ciències va triar més de 600 dietaris militars, articles, diccionaris, va realitzar una enquesta especial, una enquesta a persones de servei. A més, el qüestionari no estava autoritzat.
Es va classificar el diccionari Oksana Zakharchuk, una altra investigadora de l'argot de l'exèrcit. Algunes de les paraules es van incloure en un grup relacionat directament amb les armes. El següent grup es va associar a relacions de rang i relacions. El tercer grup constava de paraules relacionades amb la vida, l’ocupació de l’exèrcit.
A més, Zakharchuk va assenyalar que, en la seva majoria, les paraules tenen una connotació negativa. Gràcies a la classificació de l'argot, el desig dels militars d'apropar objectes ambientals a la vida pacífica era evident. Per tant, van suavitzar la forta diferència entre els entorns militar i civil.
Exemples
Cal destacar el que van anomenar reclutes militars en l'argot juvenil. Per tant, se sap que s'utilitzava "banderlog" per referir-se a les forces especials del GRU. Inicialment, els oficials d’intel·ligència del RVVDKU eren així anomenats perquè, com a cadets, estudiaven acrobàcies i estudiaven idiomes estrangers en profunditat. Així, a l'exèrcit, va néixer la seva associació amb els micos de registre de bandar inventats pel poble. La paraula es va estendre ràpidament per totes les tropes.
Marina
L’argot naval està estretament relacionat amb conceptes marítims específics. Al mateix temps, aquests termes solen ser només significats al·legòrics dels mateixos conceptes. Per exemple, un penjoll s’anomena rereguarda d’una columna per a vianants.
Tècnica
És important no confondre entre ells els noms de codi dels equips que li van ser assignats al gabinet de dissenyadors i les seves designacions de l'exèrcit directament en unitats. Per regla general, no es va fer servir diàriament l'ús indocumentat d'una marca de codi. Sovint, les designacions que eren difícils de recordar eren simplement substituïdes per sigles, i de vegades la tècnica se li donava un sobrenom, notant-ne algun tret característic. Hi havia moltes armes a tota la història de l’exèrcit de Rússia, i per tant aquesta secció és molt limitada.
Se sap que durant la campanya afganesa, el "Tulipa Negre" va cridar l'avió An-12, que va agafar els cossos de soldats soviètics morts. "Behoy" es diu BMP i BTC, així com un nombre de vehicles similars.
Es va anomenar "caixa" vehicles blindats, inclòs el T-80, durant la guerra de Txetxènia.
El Shaitan Pipe és un flamethrower jet, un RPG.
Es va anomenar “zinc” a la caixa dels cartutxos. El segon significat també és conegut: "taüt de zinc", en el qual es transportava la "càrrega 200".
El "pàdel" era el fusell SVD. En moltes parts, aquest era el nom de la subfusil AK.
"Merry" és el MiG-21. Va rebre un sobrenom per poc temps d'aproximació.
"Portador d'alcohol": combat de MiG-25. CSKA li va donar aquest nom perquè el seu sistema de gelat requereix almenys 200 litres d'alcohol.
La "tauleta" es deia ambulància.
Zakhar és un camió ZIL-157. Ho van anomenar que per herència del ZIS-150, que es va utilitzar activament abans. També ZIL-157 s'anomena sovint un "cocodril" per a la forma especial del seu capó.
La "cinta" de l'argot militar és una columna de tecnologia.
Arrossegar
"Esperits etèrics": homes de l'exèrcit que encara no han promès el jurament. Per regla general, aquest és el nom del jove lluitador que prenia el curs. Aquesta frase és habitual en tot tipus de tropes.
El "bota" en l'argot militar és un empleat de les forces terrestres.
"Salagi", "siskins", "oques": els militars presten el jurament als primers 6 mesos de servei. Cal destacar que en diferents branques de l’exèrcit hi ha més de dues dotzenes varietats d’aquests noms.
"Calçat", "carpa cruciana", "jove" - personal militar de sis mesos a un any. També hi ha aproximadament una dotzena de variants d’aquestes paraules, segons la localització d’una determinada part.
Les "calderes", les "primes", els "faisans" - han servit des d'un any fins a 1, 5 anys.
"Avi", "gent gran", "desmobilització" - que va servir a l'exèrcit de 1, 5 a 2 anys.
"Civils", "desmobilització" - que van abandonar l'exèrcit per ordre d'alta a la reserva.
Barraques
“Planxa”, “esquís”: taulons amb nanses per crear un angle recte a les vores dels matalassos.
"Kantik": la vora del matalàs, que es va repel·lir i suavitzar amb planxa. Al mateix temps, aquest és el nom de qualsevol línia en general que es doni un esquema clar durant la neteja.
"Enlairament": la zona lliure de la caserna on es desenvolupa la construcció.
Uniforme
“Afganès”, “vernís” - uniforme militar d’estiu o d’hivern. A algunes parts d'Okva, se la va anomenar "dona experimental", ja que estaven provant la seva forma a les unitats d'aquestes tropes. El segon nom està associat al fet que els estats del tractat de Varsòvia utilitzaven els mateixos models.
"Jaqueta de pèsols", "fofan", "dessuadora": es tracta d'una jaqueta de soldat de cotó normal. Cal tenir en compte que de manera radical es diferenciava de les jaquetes de pèsol de la Marina.
"Sorra": teixit o roba de "hebe". Està pintat en tons propers al sòl sorrenc. Després de planxar no comença a brillar com a vidre.
El "vidre" és un teixit "hebe" que es diferencia de l'anterior, ja que dóna un brillantor de vidre després de planxar. Es tracta de la presència de fibra sintètica a la seva composició.
"Hebe" - teixits de cotó, aquesta paraula prové de l'abreviatura "x / b".
“Pesha” és el mateix, però pel que fa als teixits de mitja llana amb la sigla “p / w”.
"Desfilada" es diu uniforme militar.
"Ciutadà": vestit no militar o vida fora de l'exèrcit.
"Camo" és un nom específic per a un uniforme de camuflatge.
"Bronik" és el nom de l'armadura corporal.
"Snot" és un truc.
"Col" - botons.
"Frens": una trena que està cosida als pantalons de baix, passa per sota del peu i tira les vores de les cames a terra.
Forces especials del GRU de l’URSS
"Mabuta-salt-sorra" - uniformes de les forces especials GRU soviètiques. No hi havia cap espatllera, ni altres designacions. Les primeres etiquetes de Mabuta deien que era un "vestit masculí". Quant a l’origen, hi ha diverses versions. El vestuari del 1981 també es va anomenar així, on hi havia vuit butxaques quan es van formar Alpha i Pennant, i OKSV es va introduir a l'Afganistan. Al mateix temps, el primer model va aparèixer el 1973. Aquesta roba es va confeccionar a la regió de Ryazan, així com a Ivanovo. Hi havia tres colors en total: verd, marró, crema. La roba d’hivern es tenyeix de tons grisos i marrons. El teixit es considerava impermeable. L’article de tela no va canviar fins al 1991. Aleshores es va aturar la fabricació d'aquesta roba.
Vocabulari addicional
"Zelenka" a l'argot militar significa espais verds, matolls.
"Beluga": roba interior, formada per una samarreta i uns calçotells.
El "cosit" és un jersei portat sota una túnica, que es considera una violació de la carta.
“Botes de ferro”: apliqueu un espatlleu gruixut a aquesta sabata i, després, apliqueu-la amb una planxa.
El "llavi" es diu guàrdia, un lloc on s'envien soldats i oficials per complir les seves condemnes.
El "acord de Dembelsky" és quelcom útil que s'ha de fer una desmobilització per a una empresa abans de sortir d'una unitat militar.
El "signe" s'anomenava l'encègnit.
"Chipok": una casa de te o cafè de l'exèrcit en una unitat militar.
Molt sovint a l’exèrcit, sona la paraula “schmuck”: “un home que ha descendit moralment”. Aquesta paraula provenia d’un entorn criminal.
Professionalitat
Serà molt interessant traçar com s’utilitza la professionalitat en l’argot militar. Professionalitat és una paraula que reflecteix activitats especialitzades, està associada a la professió.
Hi ha casos en què aquestes paraules es converteixen en un llenguatge neutre i comú. Així doncs, les característiques de la professionalitat utilitzada en l'argot militar van entrar en un discurs quotidià amb força. Per exemple, la "càrrega 200" és el cos del difunt.
Segons una versió, així és com es van designar els organismes als papers oficials. El Ministeri de Defensa va emetre una ordre que va aprovar el procediment per al transport de soldats morts. El seu número era de 200, des de llavors ha aparegut tal professionalitat.
Però la gent corrent va començar a utilitzar aquesta expressió durant la campanya afganesa, de manera que l’altra banda no els podia entendre. Van transmetre per ràdio: "Porto 200 càrregues". Una vegada aquesta paraula es va utilitzar només en relació amb el transport aeri, i ara s’aplica a qualsevol transport.
Cal destacar que les característiques de la professionalitat emprada en l'argot militar de vegades estan associades a préstecs d'altres idiomes. En particular, això s'aplica a l'alemany rus i alemany.
Algunes unitats fraseològiques que s’utilitzen àmpliament en la parla quotidiana russa van ser una vegada professionalitat militar. Per tant, l'origen de la frase "splurge" és militar. Aquesta expressió es va pronunciar per primera vegada en el "Decret" de 1726, que va formular instruccions per als amants del combat cos a cos: "els combatents … van tirar sorra als ulls, i altres … van colpejar sense pietat amb les pallisses mortals".
Molt sovint, la professionalitat s’associava a la necessitat de mascar els missatges per ràdio perquè l’enemic no entengués de què parlaven. Així, a l’Afganistan, les paraules “corda” s’utilitzaven àmpliament per referir-se a una columna d’equips, “cigarro” per anomenar coets, “kefir” es deia combustible per a la tecnologia.
Els noms complets també s’acabaven abreujant. Per tant, AKM és un rifle d'assalt modernitzat Kalashnikov. Hi ha molts exemples d’aquest tipus.
La professionalitat militar es caracteritza per una reducció de paraules i frases individuals: "diputat" és diputat; "Fur" és un mecànic; "Combat": servei de lluita, etc.
També es coneixen les abreviatures de síl·laba: "disbat", "starley", "drop" i moltes altres opcions.
La part més brillant de l'argot militar és representada per un discurs col·loquial. Sovint, el vocabulari dels militars pot ser difícil de dividir en argots i professionalitats: ambdós s’utilitzen àmpliament.
La varietat d'argot de l'exèrcit està determinada per la seva exposició oral. Gràcies a això, es poden escriure paraules individuals de maneres completament diferents. Els jargonismes tenen una esperança de vida diferent, depèn del nivell d’armes actual, de la ubicació de les unitats militars i de les característiques del contingent del personal militar. Per aquesta raó, l'argot militar és una barreja d'argot de molts grups socials, la joventut i l'entorn criminal. Els trets de la jerarquia d’aquesta comunitat masculina van donar lloc a molts referents folklòrics, morals, dites. Els jargonismes difereixen en les branques del servei.
Concretament, l'argot naval es caracteritza per la designació dels joves mariners com a "crucians"; el vàter com a "latrina"; vaixells de guerra com a "vida de combat". “Hora de l’almirall” s’anomena descans de tarda; "Crush": significa prohibir. El darrer argot en l’entorn naval provenia del comandament del cessament del foc - “Fracció!”.
Els "fons" són els espais del vaixell a les cobertes inferiors. En algunes parts, els anomenats personal que treballen a la coberta inferior. “Subscripció”: conclusió d’un contracte per contracte de servei. "Data": el financer al vaixell.
