Com deia Sherlock Holmes, una gota d’aigua una persona que pensa i pensa pot lògicament treure conclusions sobre l’existència del Mar Negre o de les Cascades del Niàgara, fins i tot si mai no l’havia vist ni l’un ni l’altre en la seva vida. La qüestió és que qualsevol acció té resultats en el futur, si hi ha una raó, hi ha una conseqüència.
Aquest és el significat del refrany "la fusta es talla, les xips volen". És cert, el seu significat demostra que el resultat no sempre és positiu.
Què signifiquen les fitxes voladores?
Imagineu-vos que s’està produint una tala. Els arbres cauen l’un darrere l’altre i en el procés s’eleva la pols, volant en totes direccions d’una esvelta de fusta malmesa. Està bé si no fan mal a ningú, però un tal prim pot ferir i encegar. Quan diuen que "el bosc està tallat - les fitxes volen", el significat és el següent: per obtenir un resultat bo i desitjat, potser haureu de patir petits danys a les fitxes. Però no és comparable amb un objectiu més global i colossal: la fusta resultant. En idioma ucraïnès, hi ha un refrany similar al significat. Es diu així: "les deixalles - és pols", que es pot traduir com a "allà on hi ha farina, sempre hi ha pols".
Un altre sentit d'aquest refrany, més econòmic, és que les fitxes voladores són petits, però obligatoris els costos de producció.
No hi hauria felicitat, però la desgràcia va ajudar
El significat dels refranys "la fusta es talla: les mosques volen" i "no hi hauria felicitat, però la desgràcia ajudada" és el contrari, encara que sovint es confonen. De manera que, en el primer cas, s’entén que en la manera d’obtenir un resultat bo i, el més important, el resultat desitjat, potser haureu de suportar les conseqüències negatives. En el segon cas, s’entén que de vegades una molèstia pot comportar conseqüències bones, imprevisibles i inesperades. De vegades la gent es confon en el sentit d’aquestes dues dites i les fa mal ús.
Un altre significat del refrany "la fusta es talla: les xips volen"
Hi ha una suposició interessant que aquest refrany fa referència a conceptes més grans, com ara nacions senceres. Com entendre en aquest cas "la fusta es talla: les xips volen"? Així, un bosc es pot associar amb un poble o una nació en procés de canvi (tala). De vegades, aquests canvis són força positius i aporten alguna cosa bona, però qualsevol canvi provocarà víctimes innocents. En aquest cas, els xips signifiquen destins humans trencats.
Dit sinònim de causalitat
El significat dels refranys "fusta picada - les xips volen" i "sense trencar els ous, no fregiu els ous" té un significat proper. En ambdós casos, s'entén que no podreu prescindir de concessions ni de possibles inconvenients en el camí cap a un gran i bon objectiu. Però si en una conversa sobre la tala, les encenalls de fusta són un factor opcional i poc significatiu, aleshores en el cas dels ous remenats, s’entén que els sacrificis (ous trencats) són indispensables.
Molta gent creu erròniament el significat dels refranys "talls de bosc - les mosques volades" i "com més lluny cap al bosc - més llenya" és el mateix, perquè en el primer i segon cas parlem de bosc i arbres. Però això no és del tot cert. La segona dita implica que qualsevol negoci del procés d’execució pot provocar cada cop més sorpreses i, a més, els problemes més grans.
