Les mosques blanques són idiomes poètics o col·loquials. Va aparèixer en rus a causa de l'observació de gent corrent. Què s’anomena popularment mosques blanques? I quina és la història d’aquesta fraseologia?
Les mosques blanques: significat
Sempre s’ha entès aquest fraseologisme com volar flocs de neu o caure neu. Les mosques blanques van anomenar la primera nevada, que, per regla general, va tenir lloc a la tardor. Flocs de neu, que consisteixen en flocs de neu gruixuts sobre el fons general de fulles caigudes, arbres nus, cel gris i terra fosca, encara no coberts per una coberta de neu, en aparença semblava un gran eixam de mosques blanques que es mouen en una direcció. Per tant, les "mosques" es van començar a anomenar "blanques".
Amb l’inici de l’hivern, les mosques blanques van deixar de recordar-se, perquè els flocs de neu caient ja no tenien la capacitat d’enganxar-se com fins ara, i ja no hi havia un fons negre que els fes ressaltar. Tot i això, des de principis de març, amb l’arribada de la primavera, van començar a utilitzar de nou la metàfora. Com que els flocs tardats a la neu contra el fons general de la terra amb neu fos es tornaren a semblar a la imatge coneguda.
Mètode per a la formació de metàfores
Si s’aproxima al mètode de formació d’aquesta facturació des d’un punt de vista científic, podem dir que va aparèixer a través d’una transformació metafòrica d’una frase lliure. Actualment, als diccionaris d'aquesta revolució, les "mosques blanques" contenen una marca "poètica" en el significat de "caure neu". És utilitzat per autors de ficció.
També podeu trobar aquesta frase amb una marca "col·loquial". Per regla general, d’aquesta manera és utilitzat per la gent corrent a la vida quotidiana, durant una conversa.
El significat de la declaració "va arribar a les mosques blanques"
De quina altra manera s’utilitza la unitat fraseològica descrita? A més de la frase estable, que es parla en el nostre article, la gent també té l'expressió "va arribar a les mosques blanques". A la vida quotidiana, els camperols entenien que era un retard en la collita. Les gelades ja han passat o la neu ha caigut, i la collita dels camps encara no s'ha collit.
Aquesta afirmació tenia una connotació negativa i s’utilitzava en la parla quan calia lamentar-se d’alguna cosa o calia retreure a algú.
