El tema del nostre article d'avui és el cognom masculí americà. Amb aquesta combinació de paraules ens referim als anomenats "cognoms" del sexe més fort dels EUA. Com que aquest país va ser fundat per immigrants, i reomplert amb un gran nombre d'emigrants, la seva llista de noms és rica en sobrenoms de diferents nacions. Però el seu fonament són, per descomptat, els noms dels pobles angloparlants que van arribar de les costes del Regne Unit: els britànics, els escocesos, els gal·les, els irlandesos. Van fer una estranya barreja amb cognoms africans i nadius americans, enriquits amb "sobrenoms" d'altres pobles europeus. Com en qualsevol país multinacional, aquest procés continua fins avui.
Segons el cens del 2000, avui es compta amb cognoms masculins americans i formen una mica més de 150 mil “cognoms” únics. El més popular, per descomptat, és el cognom Smith. Gairebé 2, 5 milions dels seus representants viuen a Amèrica (dels quals el 73% són blancs i el 23% negres). El cognom és d'origen anglosaxó, "traduït" significa "ferrer". Els etimòlegs, però, escriuen que inicialment els ferrers d’Anglaterra van anomenar qualsevol artesà, no només aquells que van forjar productes metàl·lics.
Ja al segle XIX, aquest cognom era molt comú i apareixia diàriament a les pàgines dels diaris. Quan els pugons nord-americans volien ocupar-se al teatre, van topar a l'auditori amb un crit: "La casa de John Smith està encesa!" Entre els presents, segurament hi havia una persona amb un cognom que es va precipitar a apagar el foc, alliberant espai.
Els següents cognoms masculins americans també estan molt estès.
-
Johnson (Johnson) - "fill de John"; correspon al rus Ivanov; gairebé 2 milions d’americans porten aquest cognom.
- Williams (Williams) - "fill de William"; 8 segles, aquest cognom va competir amb Johnson en popularitat; avui els seus representants són d’uns 1, 5 milions.
- Brown (marró) - "fill de Brun o Brown"; 1, 3 milions de transportistes.
- Miller - Miller poc més d’un milió de representants.
- Davis - "fill de David, Dave"; prop d’un milió de portadors.
Com podeu veure, els cognoms masculins americans es podrien formar a partir de noms masculins ("el fill de tal i tal"), sobrenoms, professions, noms geogràfics (Lancaster, Davenport, Anglaterra), a partir de les característiques del relleu (Poole, Fountain, Rock) o tenir altres arrels.
Curiosament, els deu primers cognoms comuns van incloure préstecs en llengua espanyola: Garcia (Garcia) - "fill de Garcia" i Rodriguez (Rodriguez) - "fill de Rodrigo". També hi ha cognoms masculins americans d’origen espanyol, com Cabaleiro (Cabaleiro), Fandino (Fandino), Madalina (Madalina) - més d’11 mil en total. Per cert, gairebé no van patir una “americanització” en termes sòlids.
Però els cognoms d'origen rus a Amèrica 167 mil. Perfectament ambientat, adaptant-se al sistema fonètic americà, Pavlov i Pavloff, Petrov i Petroff, Ivanov i Ivanoff, així com els Sabelnikovs, Tabakovs, Nabatovs i molts altres.
Per descomptat, hi ha cognoms masculins d’origen africà. Així, l’actual president nord-americà Barack Obama és el portador d’un cognom estès a Kenya i Tanzània. Prové del verb que significa "girar, arrugar". L’any 2000, els Estats Units no habitaven més de 100 persones anomenades Obama. Per cert, molts afroamericans avui busquen retornar els noms "nadius" que abans van perdre.
És interessant analitzar l’origen dels cognoms i d’altres presidents nord-americans. Bush - "matoll"; Clinton - “una capa (turó) per la ciutat”; Reagan - "el fill de Reagan - el petit rei"; Carter: de "targetes, un cotxe petit"; Ford: "guau, creuament", etc.
Com podeu veure, els noms i cognoms americans (masculins i femenins) són un tema força interessant per a la investigació.
