La resposta a la pregunta del títol de la nostra publicació és extremadament senzilla: com Artem i Artemy són noms diferents, els noms intermedis que se’n formen difereixen d’ortografia. Per tant, el fill d'un home anomenat Artem hauria de portar el nom mig Artemovitx i el descendent d'Artemy - Artemievitx.
Tot flueix, tot canvia
Els noms que són semblants al so, per regla general, tenen arrels comunes. En alguns casos, amb el pas del temps, es separen. Les desavinences sobre l'ortografia de les patronímies Artemovitx o Artemievici semblen una mica obsoletes, ja que no hi ha cap raó per considerar aquests noms iguals. Sempre s’han produït canvis morfològics en la llengua i aquest procés és força natural.
Penseu en aquesta afirmació sobre l’exemple de l’ara nom femení Alyona. Als certificats de naixement de les nostres mares i àvies, aquesta grafia gairebé mai no es troba. Es va oferir als pares que volen posar nom a la seva filla Alenka per inscriure la nena Elena o Olga a l'oficina del registre. Avui en dia Alena és un nom completament independent. El mateix, però molt abans va passar amb els noms masculins Artem i Artemy.
Dedicat a Artemis
Traduït del grec, aquest nom sona "fort, fort, amb bona salut". Moltes fonts proporcionen informació que va succeir en nom de la mitològica Artemis: la patrona dels vincles familiars i l’assistent en el part. Autors antics també anomenen Artemis la deessa de la caça, la fertilitat, la protectora de tota la vida a la Terra.
Aquí veiem un dels casos rars quan es forma un nom masculí a partir d’una femella. Normalment, tot passa exactament al contrari. Per comparació: Vasily i Vasilisa, Alexander i Alexandra, Eugene i Eugene.
Tradicions ortodoxes
Sovint podeu sentir l’opinió que Artyom és una forma diminutiva del nom i, quan un nen és batejat, se li dirà encara Artemy. Per tant, no hi ha diferència quin serà el nom mig dels futurs fills: Artemovitx o Artemievitx. Aquesta afirmació està lluny de la veritat. Per demostrar el nostre punt de vista, mirem el clergat ortodox. En el cristianisme, es venera a diversos sants que porten aquest nom. A més del gran màrtir Artemy d'Antioquia i el miraculós Artemy de Verkolsky, també hi ha l'apòstol Artyom.
Tot i que el cognom conté el final "-a", es pot afirmar que la separació morfològica es va produir fa molt de temps. Quin nom mig: Artemovitx o Artemievici - seria un descendent d’Artemy? Evidentment, la més correcta és la primera opció.
Segons les tradicions establertes en llengua russa, els noms intermedis dels noms que acaben amb "-a" es formen mitjançant l'aplicació del sufix "-ovich". Per exemple: Gavrilovich, Danilovich, Vavilovich. L’excepció són els noms de Savva, Nikita, Thomas i alguns altres. Els seus fills portaran els noms mitjans Savvich, Nikitich, Fomich. Tot i que recentment aquesta situació ha quedat una mica obsoleta. Els descendents de persones amb noms similars són sovint registrats per Nikitovich, Savvovich, Fomovitx.
Tanmateix, el patronímic Artemovitx (o Artemievitx) no està inclòs a la llista d'excepcions i no hauria de sorgir-ne dificultats.
