Les expressions estables no sempre són quelcom arcaic que ens ha arribat des de les profunditats dels segles. Alguns tenen una història molt recent. Estarem convençuts d’això quan analitzem d’on provenia l’expressió “Bomb Voronezh”, molt popular entre els usuaris d’Internet actius, després d’haver-hi presentat un munt de memes (imatges humorístiques).
El significat de la fraseologia
Utilitzant aquesta frase estable, una persona hi posa el significat següent:
- Apliqueu contra algú o alguna cosa una sèrie de sancions o anti-sancions que causin més mal a l’iniciador que a la persona contra qui va dirigir aquestes accions.
- Atropellant no a l’enemic, sinó a ell mateix.
"Bomb Voronezh": d'on prové?
Si fem un recorregut a través d’arxius en línia, trobarem informació tan interessant sobre aquesta fraseologia. Està relacionat amb els tristos esdeveniments del 2008: el conflicte georgià-oseti. Aleshores, el govern rus va destinar ajuda financera per a la restauració d'Osetia del Sud, en particular, de Tskhinval després dels bombardejos.
D’on sortia Bomb Voronezh? Esmentat, en general, una bona acció, segons la llegenda, va causar descontentament a l’ajuntament d’aquesta ciutat. Un dels diputats va pronunciar un discurs èpic en què va lamentar que la quantitat assignada a Ossètia del Sud va ser tres vegades superior a la que va rebre la regió de Voronezh en 3 anys. En un cor, va continuar: "Llavors bombardegeu Voronezh, almenys construirem carreteres normals".
Atès que la història no conservava ni el nom del diputat desesperat ni el registre del seu discurs, es pot suposar que es tracta només d’una història inventada per l’autor d’un meme, insatisfet amb la decisió del govern rus.
