De vegades passa que una persona comença a condemnar algun captaire. Com, aniria a treballar, què és el que suplica? I a prop hi ha un home més savi. Sacseja el cap, mirant el seu company i li diu: "No renuncies a la suma i la presó".
D’on va sorgir aquesta frase? Quin significat té? Què és la presó i la bossa? I com es relaciona el captaire amb la bossa? Anem a esbrinar
Origen de la frase
Hi havia una vegada els vagabunds vivien a Rússia. Es van passejar per pobles i pobles, van cantar cançons compassives. Ells eren alimentats per la bona gent.
Ara l’actitud cap als pobres ha canviat. Sí, i els pobres, de vegades més rics que la gent corrent. I llavors aquests vagabunds eren reals. Van ser venerats, van intentar saludar i ajudar.
Però, quant pot donar el pobre camperol? Compartien pa i altres aliments, principalment. Els vagabunds empaitaven les almoines amb bosses darrere de l’esquena. De grans dimensions, cosides de tela gruixuda, se'ls anomenava "bossa". Els captaires els portaven a les espatlles.
Podrien entrar a la presó abans del menor delicte. Un home es va emborratxar, però va robar una vaca a un veí. Sobrant, va tornar el bestiar. Un veí perjudicial va anar a queixar-se a les autoritats necessàries. El lladre fallit va ser immediatament empresonat.
Segons sembla, en aquell moment es va formar el refrany: "No renunciï a la suma i la presó". Què és suma i presó, ara ho sabem.
El significat de la dita
Tot pot ser a la vida. És molt imprevisible. Avui sou ric, ple de força i salut. I demà la casa es va cremar, i amb ella s’acumulen. A partir de l’experiència va començar a trontollar la salut. De manera que una persona es veu obligada a recollir una bossa. Per descomptat, en un sentit figurat, perquè ja no tenim vagabunds. Però les víctimes d'aquest incendi han de conviure amb el que donen. Fins que no recuperin l’habitatge.
El mateix passa amb la presó. Ho vam dir, què és la suma i la presó? Poden plantar fins i tot en els nostres temps amb facilitat i per la mínima falla. Avui som lliures, i demà Déu no ho va prohibir, va passar la desgràcia i va acabar a la presó.
El refrany "des de la presó i des de la bossa" implica un sentit directe. A la vida, ningú està a res de res. I dir que amb mi alguna cosa certament això i això no passarà és absurd i presumptuós.
Frase a la vida
Què és suma i presó? Dues coses de les quals ningú no està fora de perill. Moltes persones, especialment entre les autoritats, ara estan obviant els seus ingressos. Com les persones són estúpides de segon grau. I hi som. Vigila i enveja.
No podeu fer-ho. En algun moment, els rics van anar massa lluny. I es quedaran a l’abeurador. Ni el rei, ni els cortesans, ni el comerciant no són immuns de la pobresa. Fins i tot les persones més pobres no són immunes al fet que la puguin perdre.
Per cert, a la vida has de tractar amb això. Tan aviat com una persona afirma complaentment que de res li passarà segurament, necessàriament es produiran "passos" materials.
