Les paraules i expressions d’argot guanyen popularitat cada cop amb més confiança. Realment fa malbé la llengua russa? Potser els filòlegs es preocupen en va i profetitzen una caiguda de la cultura? Per exemple, què vol dir "cripto", d'on va sorgir, i per què molta gent l'utilitza més sovint en la parla diària?
El significat i l’origen de la paraula
La paraula anglesa creepy es tradueix per “creepy”, tot i que de fet s’utilitza molt més àmpliament. De fet, això és una cosa que provoca una sensació de gelades a la pell. Pot ser no només esgarrifós, sinó també fastigós o simplement emocionant fins a tal punt que et treu la respiració. En rus, aquesta paraula va aparèixer per primera vegada a la frase "fil de kripi" i després d'un temps es va convertir en "crypto". El significat de la paraula no canvia segons la transformació en parts del discurs.
Gairebé tots els anglicismes russificats adquireixen totes les propietats pròpies, transformant-se en substantius, verbs, adjectius i adverbis segons les regles de la llengua russa. Després que apareguessin fils a les taules d’imatges amb històries de por, el nou terme es va estendre ràpidament a Internet. Els clàssics contes infantils sobre una mà vermella i un taüt a les rodes van causar un sentiment emocionant entre els escolars. Què significa crypto? Es tracta només d’una paraula curta i capaç, que significa l’estat descrit, quan es torna “una mica inquiet”.
Àrees d’ús
En primer lloc, el kripipasta és una història temible explicada per crear un cert estat d’ànim. "Pasta" és un derivat de la paraula "copy-paste", és a dir, "copy and paste". Per a tots els espeluznants missatges del web, ja siguin textos, imatges, fotos o vídeos, hi ha una definició cabdal, derivada també de l’anglès creepy - crypto (similar a la paraula “bellesa”, només sobre el terrible). La riquesa de la llengua russa rau en molts aspectes en la formació de paraules flexible, per tant, es planteja la qüestió de què és “crypto”, de quina manera canvia la forma original del concepte i de com aplicar-la.
Originalment distribuïda a Internet, aquesta paraula es va expandir ràpidament a la vida real, tot i que no s’utilitza tan sovint. Més aviat, s'utilitza com a part del vocabulari de l'argot juvenil. Difícilment s’imagina un adolescent de parla russa que passarà automàticament a l’anglès, per la qual cosa és poc probable que cridi “rastrejar-se!” d’un fort espant. Però val la pena assenyalar que els anglicismes "russificats" alterats passen ràpidament a la categoria dels coneguts. El que significa la paraula "cripto", vam esbrinar, queda per aclarir alguns dels matisos.
