Què vol dir portar un barret a buch? Qui té aquesta frase en ús? D'on és ella? És fàcil endevinar que la frase "portava un barret a la galleda" és l'argot de la presó. Però, per què es pot escoltar cada cop més fora de la presó?
Per què es va fer servir la frase en estat salvatge?
Els presoners passen una part important de la seva vida a la presó. Tot i que els presos moderns tenen una bona connexió il·legal amb la "terra gran", el principal problema a la presó és la manca de comunicació i informació. No és estrany que en un equip tancat formessin les seves pròpies tradicions i conceptes que no es troben enlloc més. Incloent un argot especial de presons, l'anomenat "fenya".
Recentment, la cultura de les presons ha començat a anar més enllà dels bars. Adolescents i joves s’interessaven activament pels temes penitenciaris, veient en el destí de cada pres alguna tragèdia romàntica especial. No és d’estranyar que el jovent es fes càrrec dels lladres, sense pensar en què significa realment aquesta o aquella frase. És un error creure que els presos són el fons cultural de la societat, entre els condemnats, fins i tot maleir no és gaire benvingut, i insultar un conegut del món criminal amb una paraula obscena és un insult mortal a l'honor i a la dignitat d'un respectable pres.
Què vol dir portar un barret a buch?
Vegem què significa "portar un barret a la boca"?
Bucha significa "trastorn", "embolic" segons el diccionari explicatiu, però a la presó aquesta paraula va canviar el seu significat. Butch a l'argot de la presó significa "pentinat". Això fa referència a la cresta d’un gall, i fins i tot persones ignorants de l’argot de la presó saben que els “galls” o “omesos” s’anomenen homosexuals passius a la presó. Es converteixen en ells per diverses raons: algú, havent-se detingut per la seva voluntat, no va poder mantenir la boca tancada davant dels companys de la cel·la i li va parlar de les seves aventures sexuals, algú va ser "baixat" a causa d'un comportament massa impudent o una mala conducta. El punt principal és que qualsevol "condenat" pot ser utilitzat pels condemnats per satisfer les seves necessitats sexuals.
"Barret" a l'argot de la presó significa l'òrgan genital masculí. Ara està clar el que significa "portava barret a la boca" . Literalment: "va tenir contacte homosexual amb els omesos".
