Molts russos utilitzen paraules prestades, el significat de les quals no sempre és clar. Això inclou Eric. Aquesta paraula ens venia de quina llengua? Què vol dir? Intentem esbrinar-ho.
El significat de la paraula
Inicialment, la paraula ens venia del llenguatge turc i significa "escletxa, escletxa a terra". De fet, Erik és un canal d’aigua estret, sovint profund, entre dos llacs o ilmeni, branques d’un riu, badies, etc. Especialment sovint aquesta paraula s’utilitza als rius Kuban, Don, Dnieper i Volga. A les muntanyes del Caucas, aquests canals s'anomenen canals de reg. En sintonia, no?
I en altres llocs s’utilitza el terme. Per tant, la coneguda Fontanka de Sant Petersburg al principi es deia Nameless Eric.
El segon significat de la paraula "erik" (usat al centre i al sud de Rússia) és un buit sec a la plana inundable del riu, que s'aboca durant el vessament. L’aigua en ella pot romandre en forma de tolls i melmelades durant molt de temps.
On puc trobar la paraula
S'utilitza amb més freqüència en diversos noms topogràfics:
- Assentaments. Eric és un poble i una granja a les regions de Belgorod i Volgograd, pobles al territori de Krasnodar i a la regió de Samara.
- Rius i canal. Eric: el nom dels rius a les regions de Bashkortostan, Belgorod i Rostov a Rússia i a la regió de Lugansk (Ucraïna).
- Una petita granja al territori de Krasnodar a prop de Slavyansk es diu Black Eric. Segons una versió, es tracta d'ell que es canta a la famosa cançó de cosac "Oh, love, germans, love …". Però després, a causa de freqüents guerres amb les tribus caucàsiques, es va canviar a la Tereca Negra (el nom d’un dels rius del Caucas).
- Canals excavats artificialment al territori de Krasnodar: cosac Eric, Kulik, Angelinsky i molts altres. Aquests canals es van excavar a mà per proporcionar aigua als pobles i pobles on vivien els cosacs, per al reg dels camps.
