Si ens dirigim a la història de la creació de mites, llegendes i èpiques, moltes d’elles es basen en fets reals. Al llarg dels anys i dels segles, s’han embellit, modificat i dotat de nous detalls, però el contorn de la història sempre ha estat el mateix. De vegades es tractava d’herois i, de vegades, de llocs on tenien lloc els fets esmentats.
Per tant, el riu Smorodina, sovint esmentat en antigues èptiques i històries russes, podria fluir entre Chernigov i la capital de Kíev. Els científics encara no han determinat la realitat de la seva existència.
Què vol dir l’antiga paraula russa “grosella”?
Per a molts lectors, les gestes dels herois de Kievan Rus no són dubtes, ja que els noms de prínceps i d’altres herois esmentats a l’èpica de la ciutat són un fet històric. Així doncs, l’heroi més venerat entre la gent va ser Ilya Muromets, que va néixer al poble de Karacharova, a prop de Murom, un lloc real. Segons la llegenda, les seves relíquies descansen a la catedral de Santa Sofía de Kíev.
Descripcions detallades de la forma de vida de la gent d’aquells anys, l’aparició d’herois i esdeveniments històrics indiquen que en cada èpica hi ha alguna veritat. Els col·leccionistes de l’antiga èpica russa van pensar de la mateixa manera, que des del segle XIX van intentar esbrinar on es troba el riu Smorodina, que significa el seu nom.
No té res a veure amb les saboroses baies, tot i que per a molts provoca una imatge de ribes sobrevolada de matolls. En el seu arrel, l'antiga paraula russa "grosella", usada des del segle XI, que significa una forta olor. Fins i tot els arbustos van ser així anomenats per l’aroma de les seves fulles.
Molt més tard, la paraula es va començar a aplicar exclusivament a olors desagradables, i va aparèixer un significat com a “pudor”. El riu Smorodina en èpica significava un lloc podrit desagradable, on la gent esperava una possible mort. Sovint s’anomena riu Puchai, que confon encara més els investigadors que, certament, volen trobar-lo al mapa.
Etimologia de la paraula “viburnum”
Una altra associació errònia es forma quan s'esmenten les paraules "pont de Kalinov". Els antics recopiladors de l'epopeia van "tirar-la" pel riu Smorodina, no vol dir gens de color vermell. L’etimologia de la paraula té l’origen en l’arrel “vermell-calent”, és a dir, en calent.
En totes les fonts, amb l’esment del pont de Kalinov, s’associa amb el pas pel riu de foc, raó per la qual cosa es va donar aquest nom. De color vermell o de coure, es descriu en fades i èpiques.
El riu Smorodina, el pont de Kalinov són símbols de la barrera que ha de superar un autèntic heroi. Normalment, un monstre esperava els atreviments en aquest lloc: el Serpent Gorynych amb un nombre de gols igual a tres. En alguns contes és de tres caps, en altres uns sis o nou caps.
Aquest lloc era realment i tan inaccessible que estava dotat d’una guàrdia tan terrible en els contes de fades, però a les èpoques el riu Smorodina és un embassament a prop del qual hi va haver una gran batalla, ja que sovint s’esmenta que els seus marges estan arrebossats d’ossos i cranis. Potser va ser d’aquí que va venir el nom del riu, perquè el grosella que provenia del camp de batalla va constituir la base del seu nom.
Una altra cosa és el pont de Kalinov. Arreu apareix com un mitjà de creuament del món de Yavi al món de Navi, la tutora de la qual era Mara (Marena). Veles va traslladar les ànimes dels morts al regne de la mort, que està en sintonia amb els mites d'altres pobles del món, per exemple, amb l'Hades i el transbordador Charon entre els grecs o Plutó i l'Hades entre els romans.
L’antiga èpica eslava va combinar el lloc d’una batalla ferotge amb la creença en l’existència del més enllà. Molts historiadors i etnòlegs creuen que el lloc real era el riu Smorodina, el pont de Kalinov. El lloc on es troba aquest cos d’aigua és l’únic que encara no tenen d’acord.
Ubicació del riu Currant
Si prenem com a base la descripció de la zona indicada a l’èpica, aquest riu va fluir entre Chernigov i Kíev. Aquest és exactament el camí d’Ilya Muromets, que va preguntar als homes de Txernigov com arribar a la capital. La gent li va respondre: "Sí, tant si es tracta d'un arbre de bedoll a prop de la calúmnia, com si es troba un riu a prop del riu Smorodina, que el rossinyol el robatori, el fill d'Odikhmantiev es troba a la creu de Levanidov".
Segons alguns estudiosos, podria ser el riu Smorodina, que flueix a prop de Karachev a la regió de Bryansk, però, per què, a la bylina, els homes de Txernigov indiquen el camí cap a Ilya Muromets? Hi ha un estany amb un nom similar a la regió d'Elbrus, i el riu Sestra, traduït del finès (Sestar-yoki), significa "grosella".
Aquest riu apareix en moltes llegendes, per exemple, Vasilisa Nikulishna el va creuar, Dobrynya Nikitich va morir a prop seu, Leviks es va aturar a la seva riba, nebots del rei del discurs polonès-lituà, el príncep Roman Dmitrievich el va creuar, convertint-se en un llop.
Cadascun dels rius esmentats podria ser l'esmentat en èpics, però la seva descripció posa en dubte el raonament dels científics.
Riu Smorodina al mapa
Al territori de la Rússia moderna hi ha diversos rius que podrien convertir-se en un prototip de font èpica:
- El riu Smorodinka flueix al bosc de Troparevsky a prop de Moscou, a les regions de Kursk, Tver i Vladimir.
- Groselles es troben a les regions de Nizhny Novgorod, Smolensk i Leningrad.
- Un riu del mateix nom desemboca a Transbaikalia.
Cadascun d’aquests rius podria convertir-se en un símbol de la separació dels dos mons, en els quals els antics eslaus creien. A jutjar per la descripció, les qualitats que li van donar els intèrprets de l'epopeia són similars a la descripció dels rius que condueixen a l'inframón, en els mites d'altres pobles.
Descripció del riu en èpics
La gent del riu Currant, on hi ha un encreuament entre el món de Reveal i el món de Navi, va provocar una santa aventura. Segons una versió, les seves aigües eren negres, per les quals emanava una pudor i, segons una altra, feia foc.
"Un riu feroç, enutjat", va dir el que la gent va dir al respecte. Aparentment, el curs de grosella era tan fort i l'aigua freda, que "va cremar" tots els que hi van entrar. A causa del ruixat que hi ha a sobre, la gota, que la gent anomenava fum, sempre s'arrossegava.
Així, el seu cap es va tornar ardent, i com que era difícil creuar-lo, el van convertir en el lloc on els morts van al món de Navi. Atès que en temps de Kievan Rus tots els intèrprets de l'èpica sabien quin pont hi havia al riu Smorodin, els compositors de contes de fades no quedaven al darrere. Van "posar" al pont de Kalinov a l'entrada del món de Maria la guàrdia: el serpent Gorynych, per tal que no deixés els vius en la vida posterior. En tots els èpoques populars de diferents països hi ha guàrdies similars, per exemple, Cerber en els mites grecs.
La connexió d’antigues èpiques russes amb mites d’altres pobles
Segons antigues llegendes, el riu Smorodina era un seriós obstacle per a aquells el camí de la qual partia de Murom a través de Txernigov a Kíev. Segons sembla, molta gent va morir allà, i no només al camp de batalla, que es va convertir en un símbol del riu de la mort.
Alguns científics creuen que aquest riu era un dels afluents del Dnieper, la qual cosa és més lògic si aneu de Txernigov a Kíev, però allà on es troba, en els contes populars, segons la descripció de Smorodin, és similar al riu Styx, que els antics grecs van passar a la terra a Hades.
En temps de Rússia pagana, la gent creia en la vida posterior i, des que existia, hi hauria d'haver estat un camí cap a ella. Els narradors van dotar el riu Smorodin d'aquesta funció, però en lloc del barquer van "instal·lar" el pont de Kalinov per on passaven les ànimes dels morts.
La vida nocturna dels antics eslaus
El regne de Maria, la deessa de l’hivern i la mort, es trobava més enllà del riu Smorodina. No només el pont calent era un obstacle en el camí de la vida a la terra dels morts, sinó que també el monstre que la custodiava. En alguns contes, aquest és el serpent Gorynych, en d'altres - Miracle-Yudo.
De vegades, els herois havien de lluitar amb el mateix Immortal Koshchei, el marit de Maria, per creuar el pont. Utilitzant l’exemple de velles llegendes russes, es pot rastrejar com un autèntic riu, que era mortalment perillós en creuar-lo, es va convertir en un lloc llegendari que divideix els mons.
