La paraula "hipòcrita" és la paraula convertida "chadzy" (haji) que ens venia de la llengua turca. El títol "Hodge" es va atorgar a una persona que feia un pelegrinatge a la Meca i Medina, sagrat a totes les ciutats musulmanes. Tornant d’un viatge llunyà realitzat per la pietat, aquest pelegrí tenia dret a posar-se un turbant blanc, com a senyal que s’acostava a la pedra santa de la Kaaba. Com que aquestes persones eren respectades universalment al món islàmic, molts volien inscriure's a Haji no pel bé d'entrar a la terra santa, sinó pels honors amb els que els compatriotes els dutxarien al seu retorn.
En rus, la paraula "hipòcrita" tenia un significat inicialment negatiu. Així que els turcs van cridar gent que va revelar una pietat excessiva, excessivament moralitzada, va ensenyar a viure diferent, però en realitat va resultar estar molt lluny dels ideals de la religió professada. Els guardians de la moral van resultar, de vegades, ser lleugers i pedòfils, que parlaven a l’estil de puritanisme i rigorisme extrem, vivien en luxe i excessos.
Però els turcs no van ser els primers a descobrir que es manifesta la pietat. Als evangelis hi ha molts testimonis d’aquells que “pretenen pregar des de fa temps” perquè la gent vegi, i els que “veuen un nus als ulls del seu veí, però ni tan sols noten un registre en els seus oceans”. Jesús va cridar “fariseus” tan “sant” i va proclamar: “Ai de vosaltres!”, Perquè netegen l’exterior, i a l’interior, estan plens de malícia i llevat. Però "fariseu", el significat anterior de la paraula prude, tampoc originalment no era sinònim d'hipocresia. Es tractava d’una classe de rabins de Tora i Talmud especialment pietosos, coneixedors, “escriptors”. Ensenyaven en sinagogues, com els levites.
En anglès, el prude és bigot, en alemany, Scheinheiligkeit. Com veieu, res del Khoja turc ni del fariseu evangèlic. Tot i això, en llengua alemanya hi ha un indici d’hipocresia religiosa, falsa santedat. A Rússia, durant molt de temps, es va fer servir el terme "santedat" en paral·lel amb "hipòcrita", però després es va convertir en arcaic i se sap per què: la hipocresia va anar més enllà del pla de la religió i es va traslladar al camp de la decència, la moral, en una paraula, a l'esfera de l'ètica secular.
Si analitzem obres literàries en què actuen herois hipòcrits (Tartuffe de Moliere, Life de Maupassant, Khanushka de Kuprin, Thunderstorm d'Ostrovsky i altres obres del New Time, veurem que l'hipòcrita és una persona completament laica que diu ser el guardià de la més pura moral puritana i de l’estàndard de la moral.
Curiosament, en la tradició occidental i nord-americana, la paraula bigot s’associa indissolutament amb el racisme i el rebuig del matrimoni entre el mateix sexe. Així doncs, en les condicions d’una societat correcta políticament es va transformar el terme “hipòcrita”: aquesta és la persona que demostrarà amb escuma a la boca que no és racista i respecta els drets dels gais i lesbianes, mentre que preferiria matar a la seva filla que permetre que es casés. home negre o casar-se amb una noia. La societat nord-americana coneix molts rigoristes que defensen que, a partir de Tom Sawyer Aventures, censura les paraules "Negre" i prohibeix el joc de Shakespeare "Venedor comerciant", perquè es troba la paraula políticament incorrecta "jueu", i de fet es refereixen a gent negra. i jueus amb menyspreu i rebuig.
