Gràcies al desenvolupament generalitzat de la televisió i d’Internet, coneixem paraules i frases senceres d’altres dialectes. Això no està gens malament, perquè és possible que no vulgueu aprendre fonamentalment l'idioma quan es dedica tot el temps lliure a activitats familiars i domèstiques. Però, havent vist una sèrie o una pel·lícula, potser us interessaran algunes expressions i apreneu alguna cosa nova sobre la cultura d’un altre poble. Una d’aquestes paraules populars és inshalla. Què significa això, el descriurem en aquest article.
On puc sentir
Avui, els programes de televisió turcs han guanyat una gran popularitat. Les nenes eslaves miren amb entusiasme la cultura dels turcs, dones elegants turques, refinades i femenines, i també escolten què i com diuen. I ni una sola pel·lícula o sèrie no és completa sense un dit rotund "inshalla". En aquesta frase, "Allah" és clarament audible, cosa que significa que és evident que la declaració està relacionada amb el Totpoderós. Però què vol dir exactament? Quin significat té aquesta frase? Vegem a continuació.
Per què l’inshalla es pronuncia tan sovint
Podríeu escoltar aquesta paraula de qualsevol representant de la fe musulmana tant a la vida real com a la televisió. El significat d’aquesta expressió és alhora polifacètic i literal. Així, tot musulmà diu la paraula "inshallah" almenys una vegada al dia. Què vol dir això? Si es tradueix, aleshores, literalment, aquesta afirmació significa "si Déu dóna (Al·là)". Per a tot el que passi, hi ha la voluntat de Déu, i per tant aquesta afirmació és aplicable pels creients en qualsevol proposta que estigui relacionada amb el futur.
Un analògic en la nostra llengua és la frase "per tota la voluntat del Senyor". Tanmateix, si pronunciem aquesta expressió en un context negatiu i molt sovint mitjançant la realització d’algun succés dolorós o desagradable, els musulmans expressen sentiments lleugerament diferents. Estan preparats amb alegria i humilitat per acceptar qualsevol voluntat d’Al·là i entenen que el desig d’una persona no importa si la voluntat de Déu és diferent.
Marcador del temps futur
El segon significat d’aquesta expressió és la designació del futur temps. La frase "inshallah", la traducció de la qual significa "Déu ho donarà", fa referència a la tensió futura. El segon significat d'aquesta expressió és "si estem vius". El parlant de la "inshallah", per regla general, no només significa la tensió futura, sinó que també expressa l'esperança que es compleixin les seves expectatives i que sigui humil davant la voluntat del Totpoderós.
Significat núm
De vegades, la negació també es vol dir quan l'orador diu "inshallah" Què vol dir això? El fet és que a qualsevol país àrab no es considera un rebuig directe molt educat, fins i tot si la sol·licitud és realment impossible. Per exemple, a un musulmà se li va preguntar sobre alguna cosa a la qual vol respondre un breu "no". Perquè la resposta no sigui tan directa, una persona pot dir educadament, fent batre el cap: "Inshallah". Què significa aquesta afirmació? Es pot interpretar com: "No puc complir la vostra sol·licitud amb tot el meu desig, només si l'Altíssim no intervé en l'assumpte".
D’on prové la dita “inshalla”?
Què vol dir "inshallah" (o "inshallah"), es va esbrinar i d'on prové aquesta afirmació? Aquesta frase s’esmenta a l’Alcorà, a l’edificació (surah), que diu: “No ho pronuncies, “ ho faré demà ”, però digueu“ si serà agradable a la voluntat de Déu ”. L’orador destaca així que està disposat a acceptar qualsevol voluntat del Altíssim, qualsevol cosa sigui.
