La llengua russa és un autèntic misteri fins i tot per als seus parlants nadius. Al cap i a la fi, de fet, no totes les paraules ens són familiars i, fins i tot si són familiars, no sempre s’entenen del tot. Per exemple, qui és el balamut? Som vagament conscients que es pot anomenar una persona la conducta de la qual es caracteritza per un temperament, una irracionalitat i fins i tot una agressió.
Aquest breu article parlarà sobre el significat d’aquesta expressió.
Una mica sobre el significat modern de la paraula
Si acudim a diccionaris explicatius, aprenem d’ells que el balamut s’anomena generalment la persona que causa una major preocupació entre la gent que l’envolta.
A més, la gamma lèxica de significats d’aquesta paraula és extremadament àmplia. Aquesta expressió significa una xerrameca, incapaç del cas, un enganyador, un mentider, un problema, l'instigador de diversos projectes aventurers, etc.
Així, veiem que en rus modern aquesta expressió s’utilitza amb un ampli “ventall” de significats lèxics.
Etimologia de l'expressió "balamouth"
El més sorprenent és que aquesta paraula és realment antiga. En opinió de molts filòlegs autoritaris, es remunta a l'expressió "babbie", és a dir, massa parlar. Els analògics d'aquesta paraula estan presents en totes les llengües indoeuropees.
Però en els idiomes eslaus, aquesta arrel es considera ja com l’arrel de “bola”, d’aquí el “balak” (“parlar”). Es pot trobar una arrel relacionada tant en idiomes eslaus occidentals, per exemple, polonès, com en eslau sud, per exemple, búlgar.
Per tant, els filòlegs creuen que la paraula “balamut” és complexa i té dues arrels: “bola” i “muta” (“balak” i “agitar”).
Per tant, hem trobat la resposta a la pregunta de qui és el balamut: la persona és positiva o negativa? Per descomptat, tenim un personatge amb una línia de comportament negativa.
Així, vam poder establir que aquesta expressió denota una persona que confon als que l’envolten amb converses absolutament superflues i innecessàries.
