Sovint podeu sentir la dita que, en parla russa, hi ha moltes més paraules jurables que en altres idiomes. És bastant difícil rebatre o demostrar aquesta afirmació. No obstant això, molts termes abusius són préstecs estrangers. Prenguem, per exemple, el substantiu Canalia. El significat de la paraula no queda clar només perquè ens va arribar a través de diversos "punts de transbordament" lingüístics.
El que connecta un estafador i una canalla amb un paquet de gossos
Segons fonts filològiques, el significat de la paraula "canalia", que provenia de la llengua polonesa al tombant dels segles 17-18 i que semblava kanalia, té alguna cosa en comú amb l'alemany Kanaille i el francès canaille.
La traducció és molt diversa: es pot anomenar canalla, un canalla, un escroc, un escroc, un home ximple i fins i tot un pastís. En el discurs col·loquial rus, hi ha una versió diminutiva i afectuosa de la "cànula", que s'utilitza en relació amb una persona que, tot i que ho va mostrar, ho va fer sense intenció maliciosa.
"Mobile" o "rabble": aquest és el significat de la paraula "canalia" en molts idiomes europeus. I es va formar a partir de la canya italiana unint el sufix, que va donar al terme el plural - "dog pack". La mateixa arrel està present en la paraula "vacances", que es remunta al nom dels calorosos dies d'estiu a l'Antiga Grècia durant el període de màxima proximitat a la Terra de Sirius, l'estrella més brillant de la constel·lació de Canis Major.
Així, el "paquet de gossos" es va transformar en una designació dels estrats inferiors de la societat, alguns representants dels quals, sens dubte, podrien ser persones immorals i poc pròpies, és a dir, canals reals.
