Si a una persona se li demana que faci alguna cosa que no vol o no pot fer físicament, pregunta: "Quan passarà tot?" - pot respondre: "Quan xiula el càncer a la muntanya". Avui analitzarem el significat de l’expressió.
Anàlisi acurada de la imatge del càncer
Quan una persona utilitza "càncer", "muntanya" i "xiulet" en una frase, expressa així la seva actitud davant d'un esdeveniment determinat, que, segons ell, és poc probable, normalment es diu quan volen allisar els racons. De fet, la probabilitat que el càncer pugi una muntanya, li enganxi una garra a la boca i xiuli a tota potència dels pulmons no és tan petita, una possibilitat ni tan sols és possible teòricament. Dit d'una altra manera, si pregunteu a algú: "Quan xiularà el càncer a la muntanya?" - la resposta serà: “Mai!” I aquest és el més proper al significat de la dita o de la fraseologia. El càncer no podrà xiular per tres motius:
- No té pulmons.
- No té dits per fer un xiulet fort, molestant la ment, el cor i les orelles.
- Degut a les característiques anatòmiques, el càncer no pujarà a la muntanya.
I si algú pregunta amb serietat: "I quan xiularà el càncer a la muntanya?" - el miraran perplex.
Dades zoològiques diuen: alguns tipus de cigalons poden fer semblants als xiulets, però aquesta acció es produeix, per regla general, a l’aigua i els animals utilitzen les seves urpes per a aquests propòsits. En una expressió estable, el càncer complica la tasca a la impossibilitat. Sí, i a més, no es tracta d’un tipus de cranc de riu, sinó d’un riu. Està clar que aquest últim no pot fer aquests trucs i, en general, una criatura és simple, si no que és primitiva, sense signes especials de caràcter creatiu o extraordinari.
Clau d’expressió i exemple
En una societat digna - en un esdeveniment social - una persona no podrà utilitzar l'expressió "quan el càncer a la muntanya xiula", és massa cru i vernacular. Però la situació canvia quan dos amics parlen de futbol, i un pregunta a l’altre:
- Quan Rússia guanyarà el Brasil per 5-0?
- Fraseologisme "càncer a la muntanya xiula" que saps? És llavors quan l’artròpode xiula a tota potència dels seus pulmons, que no té, aleshores espera la victòria de la nostra selecció nacional sobre el Brasil.
Fins i tot hi va haver una broma: perquè Rússia es convertís en la campiona mundial de futbol, els brasilers han de convertir-se en el campió mundial d'hoquei. Des d’aleshores, l’alineació de forces al futbol mundial ha canviat una mica, ara els alemanys i els espanyols marquen el to, però l’acudit continua sent rellevant.
Sinònim
Sembla que el xiulet del càncer i la pluja són fenòmens amb diferents graus de probabilitat. El xiulet d’un animal és en principi impossible, i la pluja és probable qualsevol dia de la setmana. Però l'expressió sobre el càncer, que estem considerant de prop, i la fraseologia "després de la pluja del dijous" són sinònims.
Si no sabem exactament d'on prové l'expressió sobre el càncer, el dijous amb la pluja hi ha certesa. Se sap que els eslaus no sempre eren cristians, abans que la fe en Déu adoraven una munió de déus. El dijous va ser el dia de Perun. Es van enviar oracions al déu suprem dels antics eslaus, perquè donés a la terra la pluja. És fàcil entendre que Déu, ja que és molt ocupat, no escoltava massa persones sovint. El paganisme s’ha convertit en una relíquia i en una història, i el refrany queda per significar esperances sense complir. Aquesta és la història del fraseologisme "després de la pluja del dijous".
