A finals dels anys seixanta van aparèixer punks als EUA, Canadà, Austràlia i Regne Unit. Van promoure l’anarquia, van protestar contra el govern, les normes socials i el comportament generalment acceptat. A l’URSS, la subcultura va arribar als anys 70. Els punks soviètics no només van adoptar música, líders espirituals, pentinats i estils de vestir de gent d'ànim similar a l'Occident, sinó que també van obrir la seva pròpia salutació que tots els punk que respecten: "Punks, hoy!". Què vol dir això? A primera vista, "hoi" és una paraula simple d'argot presa "des del sostre". De fet, el seu origen està arrelat en un passat llunyà. També s’associa a les activitats creatives dels músics de rock russos.
Què significa punks la paraula "hoy"?
Aquesta és la paraula que els punks russos es saluden. Significa "Hola", "Bona tarda". Als concerts de rock, a les festes i als clubs de rock, se sol escoltar el públic cantant "Punks, Hoi!". El que això significa només es pot entendre per entendre l’etimologia de la frase.
Una mica d’història
Segons la versió més popular, "hoi" és un derivat de "Oi!". Va ser utilitzat per còctels anglesos i treballadors durs per talar a camarades. El seu "Oi! Jerry! " era una mena d'expressió alada, un analògic del rus "Hey, Vasya!". Amb el pas del temps, aquesta paraula es va convertir en el crit del moviment "Oi", que era una de les varietats del punk rock i es va utilitzar en el treball dels grups "Oi". No portava cap càrrega semàntica, però feia que les cançons fossin especials i recognoscibles. "Oi! Oi! Oi! ” volia dir el mateix que "Ei! Ei! Ei! ”
I, per què, els punks criden "Hoi!" En lloc de "Oh!"? Se sap que als anys 70, la cultura occidental va tenir un impacte enorme en la soviètica. Diuen que Yegor Letov, el líder del grup de Defensa Civil, va adoptar aquesta salutació dels skinheads occidentals i li va afegir la "x" consonant, dient que "a Rússia tot comença amb aquesta carta".
Què vol dir: "Punks, hoi!" Podeu esbrinar-lo si aprofundeix en la història. Un dels primers anarquistes a Europa van ser els pirates. Al segle XVII, les filibusters es van dirigir a la mar en un vaixell que el nom francès deia “Hoy”. També van saludar al seu capità amb la frase "A - Hoy!", On "A" significa "Ave!" "Llarga vida!" El pirata hoi significava respecte i salutació.
En els escrits de Karl Marx i Friedrich Engels hi ha una menció a la tribu iroquesa, el crit de batalla de la qual estava en sintonia amb la salutació dels punks russos. Per cert, el tradicional pentinat amb temples afaitat i cabell posat a "Iroquois" també es va agafar en préstec als nadius americans.
Ús en cançons
Molts músics de rock russos utilitzaven la frase "Punks, hoi!", El significat i el significat que es pensava poc als anys 70. La seva autoritat s'atribueix a Yegor Letov. Potser perquè en els seus textos es coneixia més sovint. Per exemple, a la cançó "About the Fool", reflecteix la seva determinació "i respon a totes les preguntes:" Sempre viu! Hoi! ” També es troba la paraula en una cançó sobre un metge infantil que deia "nishtyak", on la misteriosa Klalafuda pronuncia aquesta paraula, i en moltes altres.
Sovint es pot trobar aquesta paraula a les cançons de "El rei i el bufó", "Gaza" i "Leningrad". Yuri Klinsky, el líder del grup de Gaza, és conegut per nosaltres amb el nom artístic “Yura Khoy”.
"Hoi" Boris Grebenshchikov
La paraula "hoi" la va utilitzar Boris Grebenshchikov, tot i que amb un significat completament diferent. Mai va cridar des de l'escena "Punks, hoi!" Una característica del treball de BG consistia en un profund subtext filosòfic i una massa d’al·legories. Una de les seves cançons es titulava Take Care of Your Hoi. Sembla que hi ha una referència directa a la paraula popular russa de tres lletres, però en un dels concerts Grebenshchikov va refutar aquests supòsits. Abans de començar la cançó, va donar una explicació, que va confondre encara més el públic. Va parlar de la diferència entre rock and roll en rock and roll, que, a diferència d'altres músics de rock, ell i la seva banda han estat tocant el rol des de fa temps. Més aviat, jugaven abans. I ara hem passat a un nou nivell de música real. Segons el músic, només es pot tocar en dos instruments musicals. Un d’ells es diu ngadla, i l’altre es diu hoy. Després va dir que el públic encara no està preparat per escoltar aquesta música i que no la tocarà. Anteriorment, la BG va descodificar la paraula "hoy" en el diccionari de "paraules fosques", que era un apèndix de l'àlbum "Tabu". En ell, va anomenar "hoy" "energia creativa espiritual". En una paraula, no està clar quin tipus de misteriós “hoy” Boris Grebenshchikov tenia en compte, però era clarament una cosa molt sagrada i important.
"Punks, hoi!" - Què significa aquesta frase al diccionari d’argot juvenil?
"Hoy" és una salutació, un crit bèl·lic, també es pot utilitzar en el significat de "llarga vida!". Els sinònims de la paraula es consideren paraules tan argot com "alt", "aloha", "alt" i d'altres.
Per cert, la consonància amb l'anglès "hi" dóna dret a l'existència d'una altra versió de l'origen de la paraula. La joventut soviètica dels anys 70 a les condicions del teló de ferro, intentant almenys tastar els avantatges de la civilització occidental, com si una esponja absorbís tota la informació que es filtrava de l’estranger. En no tenir un nivell d’anglès prou bo, els joves van distorsionar la frase "Hola!" i "Com estàs?" convertint-los en un "hoi" curt i entenedor. Per cert, aquest tractament de l'anglès també és característic de Cockney, un determinat grup de londinencs amb un èmfasi especial. Van engolir els finals, van combinar diverses paraules en una, van pronunciar sons separats a la seva manera.
Mikhail Gorshenev
Per a les subcultures juvenils, és difícil sobreviure a la mort dels ídols, en relació amb els quals estan intentant de totes les maneres possibles perpetuar la seva estimada figura amb qualsevol tipus de creativitat, des d’escriure poesia i retrats fins a composar frases senzilles. Per exemple, "Punks, hoy, Potty està viu!". Què vol dir això?
Un dels líders del grup de punk King i Jester, Mikhail Gorshenev (o Gorshok, com l'anomenaven els fans) va morir el 2013, abans que arribés als quaranta anys. La seva mort va commocionar la majoria dels aficionats. La seva imatge, la seva música, el seu comportament als escenaris eren una referència per als punks russos. Els seus cabells s’enganxen en diferents direccions i les dents de davant que faltaven es van convertir en el seu distintiu. Les cançons "KiSha" són conegudes fins i tot per aquells que no tenen res a veure amb la cultura punk. Així, la frase "Punks, hoi, Pot de viure!" importa com a homenatge i respecte pel estimat músic.
