Moltes paraules utilitzades en la parla col·loquial moderna no són originàries de la llengua russa, sinó que es van agafar en préstec en diferents moments. D'una banda, sembla significatiu el significat d'aquestes paraules.
Tanmateix, el que volen dir realment no sempre està clar. Per exemple, no tots expliquen clarament i de manera clara què significa sabotejar, fins i tot si ell mateix comença a utilitzar periòdicament aquest verb en la parla.
D’on i quan va sorgir aquesta paraula?
La base d’aquest verb, sovint parpellejant en conversa, és la paraula francesa sabotatge. Però, al seu torn, deriva d’una altra paraula: saboter. La cadena lingüística no acaba aquí, aquesta paraula també provenia d’un altre: sabot.
Per descomptat, per al discurs rus, la paraula "sabotatge" és un préstec directe de la llengua francesa. Quan exactament aquest verb es va convertir en una part integral de la parla russa, caracteritzant amb més claredat qualsevol acció o esdeveniment, no està precisament establert. Presumptament, la paraula es va començar a utilitzar en les converses russes després de la guerra de 1812, de la mateixa manera que el terme “bistro”, manllevat del discurs dels cosacs, es va utilitzar en França.
Quin és el seu significat original?
El significat de la paraula sabot és una sabata de fusta. Així es diuen a França sabates casuals de fusta, conegudes per a molts dels contes de fades europeus o il·lustracions. Aquestes sabates es duien a tot Europa, així com sabates bast a Rússia.
El significat de la paraula sabotó és colpejar una sabata de fusta. És a dir, el seu significat es troba en la descripció d’una acció concreta realitzada amb sabates quotidianes. Per exemple, si una persona que es troba a la porta d’una casa es treu les sabates i comença a tapar-la en un esglaó, tallant la brutícia adherida, aleshores no comença a sabotejar res. Aquesta acció amb sabates de neteja es manifestarà en francès per la paraula saboter, el significat del qual no s’acosta al significat del verb en rus.
Però el significat de la paraula sabotatge ja és completament diferent. El significat d'aquesta paraula concreta s'acosta al que se sol donar en converses amb el verb "sabotar". Aquesta paraula significa l’acció d’introduir una sabata de fusta al mecanisme d’un teler de treball. Per descomptat, amb l’objectiu d’aturar el funcionament de la màquina o trencar la seva mecanisme.
