És molt estrany al món modern, on fins i tot la comunicació es redueix a l’ús d’abreviacions i sigles, per escoltar algun antic nom rus o una paraula bella, però completament incomprensible. Si per als nens del segle XXI la paraula "classe", pronunciada amb entonacions diferents, pot expressar delit, descontentament, aprovació i fins i tot simpatia, aleshores per a les persones que van viure fins al començament del segle XX, hi va haver més d'una paraula que va descriure totes aquestes emocions d'una manera prou acolorida.
Què és la delícia?
Els poemes dels clàssics russos del segle XIX estan plens de complexes comparacions amb què els poetes van descriure les seves muses. Una de les paraules és "delícia". Això és plaer, plaer.
Trobem les seves arrels a l’antic idioma rus, però inicialment tenia un significat completament oposat. El significat d'avui de la paraula "delícia" és una cosa pròxima als conceptes de "dolç", "dolçor", "plaer", etc. En el dialecte eslau, significava "salat, picant". Amb el pas del temps, havent migrat cap a altres idiomes, va rebre una interpretació propera a l’original modern.
Ús diari
Si hi penseu, la paraula "delícia" no és el substantiu que s'utilitzava sovint a la vida quotidiana fins i tot al segle passat. Més aviat es relacionava amb una expressió més íntima d’emocions, actitud i percepció personal del parlant.
Això podria ser una crida a un ésser estimat ("delícia dels meus ulls"). Així podrien parlar d’un determinat tipus d’activitat:
I fins i tot tu, el meu vers,
Tu, el meu amic ventós, delecta els meus dies
No donaràs l’ànima dels teus somnis.
A. Maykov
Molt sovint, aquesta dita la feien servir els dramaturgs. En les seves obres, els amos de la ploma l’utilitzen en el sentit d’un grau extrem de plaer, plaer. De vegades es pot veure com una referència a algú o alguna cosa que dóna alegria.
