El president rus Vladimir Putin té la reputació de ser intel·ligent i coneixedor. Potser a molts els agradaria treure d’ell les seves lliçons d’oratòria. El món sencer està escoltant amb atenció i atenció totes les seves paraules i ja moltes de les seves frases es fan alades. A jutjar pel discurs del president, podem concloure que està familiaritzat amb tots els estils de discurs, tant de llibre com col·loquial. Utilitza l'estil de negoci per conversar, però no perd l'oportunitat d'utilitzar una paraula argot.
Un d’aquest exemple és la seva caracterització de l’actual president nord-americà. Al juliol d’aquest any, Vladimir Putin va donar una resposta com aquesta a la pregunta de què pensa sobre Trump: el va descriure com una persona oberta que sap escoltar, i el més important, que “no esculpeix un cop d’ull”. Què significa aquesta frase?
Valor de l’expressió
Veient la notícia de com Putin va descriure Trump, molts es van preguntar: què vol dir l'expressió "esculpir un refús"? D'on ve? Aquesta frase fa referència a l'estil col·loquial, és a dir a la seva varietat - l'argot. L'expressió "esculpir colp" té un significat molt simple: enganyar. Molt sovint la gent diu coses que no són del tot veritables i raonables, “inventa’t a la marxa”, “fa que s’enfonsin”. En aquests casos, l'expressió "esculpir un refús" és adequada.
Com va sorgir aquesta dita?
Esbrinem d’on provenia l’expressió “esculpida amb humitat”. Per entendre el significat de la frase, heu de determinar el significat de cadascun dels seus components. Així doncs, la paraula "esculpir" vol dir "unir alguna cosa a alguna cosa". Per exemple, podeu enganxar alguna cosa a una paret o sostre, és a dir, a qualsevol superfície mitjançant cinta o altres mitjans.
La segona paraula de la frase és "clapada". Qui és humiliat? Es tracta d’un home apassionat. Un caçador és una persona que mai podrà caminar endavant, la seva columna vertebral està doblegada, de manera que el cap sempre es baixa cap avall, no cap amunt. Recordo la dita "corregir una tomba de caça". En el sentit literal, això vol dir que només el fèretre corregirà la bossa, però, a la manera figurativa, no es poden corregir les mancances humanes. El significat de "esculpir un colibert" es deu al fet que és impossible enganxar un colibrí a una paret, ja que la paret és plana i la part posterior no. Per tant, no conflueixen entre ells. D’aquí prové el significat de “esculpir un desconcert”: dir allò que no té sentit, fantasiar, no combinar paraules amb la veritat.
