Res no expressa segles de saviesa popular com refranys. Aquestes afirmacions breus, però succeïdes, sempre són útils quan no hi ha lloc per a altres paraules. Al mateix temps, el significat d’un mateix refrany pot explicar per exactitud situacions completament diferents. Per tant, en iniciar una conversa sobre refranys sobre l’aigua, s’ha d’entendre que el significat que conté aquesta afirmació no té res a veure amb el fluid principal de la Terra.
Símbols de l’aigua per a la gent antiga
En qualsevol cultura d’èpoques passades, podeu trobar referències a l’actitud sagrada davant l’aigua. Així, per exemple, molta gent coneix la hipòtesi sobre l’origen del món a partir de l’aigua. I això no sorprèn, perquè els antics sempre han tret conclusions del que veuen: els nens neixen de l’aigua, les pluges alimenten les plantes. El poder de l’aigua es trobava també en el fet que no només pot donar vida, sinó també treure-la, per exemple, per absència de pluja o, per contra, per inundacions.
Els antics refranys sobre l’aigua porten una ambigua càrrega semàntica: “Sempre espera problemes de l’aigua” i “Pa - pare, aigua-mare”. Es pot rastrejar l’actitud respectuosa dels eslaus davant l’aigua com a element potent, que pot acariciar, ofendre i ajudar.
Avui, molts no entenen el significat del refrany "No es pot entrar dues vegades al mateix riu". Què vol dir que no pots fer-ho? El riu: no va a cap lloc. Tanmateix, per als eslaus, el curs del riu simbolitzava el pas del temps. Es creia que l'aigua fluïa, el riu es va renovar i es va convertir en diferent. Així va néixer aquest refrany.
Pedra, aigua: dos elements bèl·lics
En escoltar l'expressió "L'aigua aguditza la pedra" per primera vegada, no sempre és possible penetrar immediatament en la profunditat de l'afirmació. Hi ha altres variants del mateix refranyer sobre l'aigua, per exemple, "Una gota està forant una pedra", així com "La paciència i el treball ho fregaran tot". Queda clar que de fet estem parlant del fet que el líquid és afectuós, amorf, suau, amb una llarga exposició pot destruir la pedra més dura. L’aigua - com a símbol de perseverança, la pedra - com a símbol de poder inquebrantable.
I aquí hi ha un altre refrany amb la paraula "aigua": "Sota una pedra tombada i l'aigua no flueix". Fa una crida a l’acció que pugui derrotar les circumstàncies més adverses.
Està escrit amb un pitfork a l’aigua
Molt sovint, és habitual que es prengui literalment l’expressió que les traces del forat no es poden quedar a l’aigua. De fet, aquest refrany amb la paraula "aigua" té un rerefons molt interessant. El fet és que la paraula "pitfork" de la mitologia eslava antiga tenia un significat lleugerament diferent que ara. Els Pitchforks són esperits aquàtics, criatures que vivien als rius i llacs. Segons la llegenda, aquests esperits podrien predir el futur, i Pitchfork va registrar les seves prediccions sobre l'aigua.
Hi ha una altra versió que diu que els cercles sobre l’aigua, que es formen quan es llancen pedres a ella, s’anomenen forques de pas. Alguns pobles tenien aquest ritual de fortuna, quan el destí estava determinat per la mida i les interseccions d’aquests cercles.
Atès que les dues versions de les prediccions tenien un dubte de fons, va aparèixer l'expressió "escrita amb una gota en forma d'aigua".
