Per a la investigació, agafem l’expressió que fem servir sovint en la parla, entenem el seu significat, però gairebé ningú sap d’on venia. A menys que una persona hagi formulat aquesta pregunta específicament o no sigui un especialista en el camp de la lingüística.
"Glàndules silencioses." El valor de la fraseologia en rus
Quan volem dir sobre algú que es cola, penetra tranquil·lament en algun lloc, fa feina lentament, però de forma persistent, fem servir la frase "actua amb glàndules silencioses" en la parla.
Molt sovint, s’utilitza una combinació estable quan a una persona se li dóna una característica negativa, indica la seva tendència a accions que no són desitjables per a d’altres. Però, malgrat això, els compromet tranquil·lament, contra la voluntat d’altres persones.
Quina mena de glàndules parlem en unitats fraseològiques? I per què està tranquil? Intentarem trobar respostes a les preguntes plantejades fent referència a la informació disponible en diferents fonts.
Significat de la paraula glanders
En llengua russa, hi ha diversos significats de la paraula "glàndules".
En primer lloc, aquest és el nom del peix del gènere Chebakov. En alemany, una paraula similar significa carp.
En segon lloc, en francès, "glàndules" significa aixada, pichaxe: una eina per a les terres.
El tercer significat de la paraula va venir de l’italià al francès, i després del rus. I està estretament relacionat amb el segon significat. Sapa es diu trinxera o rasa. La paraula ha arrelat en la terminologia militar. I això no és accidental. La paraula deu el seu naixement als soldats que assetjaven els castells medievals. Ells van ser els primers a utilitzar calúmnies tranquil·les per entrar a la fortalesa de l’enemic.
En algunes zones, les glàndules s’anomenen serps. Aquest és el quart significat de la paraula.
Quina explicació triar?
Entre els quatre significats suggerits de la paraula “glàndules”, cal triar el que s’ajusti més al significat de la combinació estable “glanders silenciosos”.
A primera vista, pot semblar que el nom d’un peix o d’una serp és molt adequat. Al cap i a la fi, són capaços de moure's en silenci, portar un estil de vida amagat als ulls d'una persona.
Però estudis realitzats per lingüistes han demostrat que l’expressió “silenci glanders” no té res a veure amb aquests significats, sinó que està directament relacionada amb el segon i el tercer.
Antecedents històrics
En la pràctica militar dels segles XVI-XIX, es va utilitzar un mètode especial per a la col·locació de túnels, fosses i excavacions. Es deia "glàndules silencioses". Encreuament de glanders: un altre nom per al mateix tipus d’estructures d’enginyeria. Haig de dir que durant la Gran Guerra Patriòtica es van fer servir les glàndules creuades (tranquil·les).
Treballar glàndules silencioses realitzades en secret des de l'enemic, sense accés a la superfície. L’obra va ser molt difícil, però el resultat va ser la batalla guanyada pel fet que el túnel pogués penetrar en secret la rereguarda de l’enemic o destruir les seves fortificacions.
Després de la invenció de la pólvora, es van utilitzar bombolles silencioses per posar bombes sota els fonaments d’edificis o d’algunes altres estructures. Les glàndules en silenci van començar a tractar amb persones especials que es deien sabers.
A més de glàndules silencioses, enginyers militars utilitzaven glàndules voladores. La trinxera va desaparèixer a la superfície, però es va cobrir a l'enemic. Es va instal·lar amb antelació i es va fabricar a partir de bosses de terra, bótes i altres mitjans improvisats.
Si s'utilitzaven un gran nombre de soldats per excavar túnels, el treball va ser acurador, però no tan esgotador. El resultat final es va poder obtenir amb prou feines.
Un petit grup de glàndules silencioses o voladores ho feien lentament, passant diverses vegades per la mateixa zona.
La decisió d'utilitzar glandes tranquil·les pels comandants militars rarament es va prendre a causa de la complexitat del treball. Es va utilitzar només en els casos en què no hi havia cap altra forma de trencar la resistència de l’enemic.
