No és cap secret que l’època d’un canvi de govern a cap país sigui el moment més difícil de la història de l’estat. Per regla general, la llei, l'anarquia i la criminalitat floreixen en aquest moment. Rússia no és una excepció. Els grups criminals i les frases de bandes dels anys 90 són tota una època en la història del nostre país, que ha deixat una empremta indeleble en la nostra vida.
Com va passar això?
Què va provocar un desenvolupament tan ràpid de l’argot criminal i la seva penetració a les masses? Arran del col·lapse del sistema soviètic, el nostre país va iniciar una interacció activa amb la cultura occidental. Van començar a aparèixer noves paraules i torns de parla, prèviament completament desconeguts per la gent soviètica. Nova Rússia i la seva gent van començar a canviar més enllà del reconeixement. Va aparèixer una nova casta: nois sombrisos amb jaquetes de gerds de sis-cents Mercedes, que interactuaven activament amb la població en tots els sentits. Com a resultat, les expressions estables del món criminal van començar a penetrar en la societat. La joventut d’avui fa servir moltes paraules i rarament pensa d’on venien i què significaven originalment. Alguna vegada us heu preguntat d’on provenen les expressions que feu servir?
Frases de colla alades
La nova casta de la nova Rússia es feia més extensa, i recluta cada cop més membres nous a les seves files. Comprendre l’idioma dels bandolers s’ha convertit en una necessitat per a tots els ciutadans de Rússia als anys noranta. L’argot d’aquella època abastava totes les esferes de la vida: de l’amor a l’alcohol. De vegades es podria endevinar el significat d’una frase determinada, i de vegades no. Aquí teniu una llista d'algunes frases de la colla de l'època:
- al cos (interferir amb begudes alcohòliques);
- arribada (condició després del consum de drogues);
- blau (alcohol);
- barril (armes o ampolla de vodka);
- cony (bella noia);
- gat (favorit de les dones);
- euga, amfitriona, cocodril (dona lleig);
- profura (una noia de virtut fàcil);
- home-llop (womanizer);
- Kent (amic);
- basars podrits (mala conversa);
- parafina (calúmnia);
- un convidat (estranger);
- per diversió (per riure);
- bullir (ser indigne);
- bescanviar (exposar, entendre);
- Shnir (remitent);
- empènyer bullshit (mentida);
- conduir (entrar en conflicte);
- infern (un pres no respectat pels companys de cel·la);
- barraca (cel·la o casa);
- merda (pagar);
- posar-se al dia (entendre);
- no canalitza (falla, falla);
- otmaz (excusa);
- Ponte (xerrada buida, no respaldada per accions);
- Zhigan (criminal impudent, desesperat).
Com es pot veure a la llista anterior, per a qualsevol paraula i fenomen, podeu triar un sinònim de l’àmbit criminal. El motiu d’una penetració tan densa d’argot criminal a la vida ordinària és força evident: durant els anys de la repressió, molts dels nostres compatriotes van estar en camps de concentració. Així que la seva vida va estar en plena evolució, hi va haver ordres especials. Això no podia deixar de deixar una empremta en la història de Rússia.
Argot dels anys noranta ara
Sovint se senten expressions en l’entorn juvenil, l’origen del qual els que les utilitzen no pensen ni endevinen. La paraula "plump", per exemple, segur que té antecedents criminals. La coneguda paraula "esquirol" (per analogia amb delirium tremens) també va sorgir en llocs no tan allunyats. La paraula "cos" en els nostres temps s'aplica no només a l'alcohol. Es pot dir fàcilment sobre la salsa de soja als rotllos que vam ordenar que estigui "corporal", és a dir, diluït amb aigua.
