Les misterioses profunditats de l'argot penitenciari de vegades submergeixen a la gent normal en desconcert. L’expressió “portar barret a buch” es reconeix com un insult únicament per l’entonació i les expressions facials de la persona que llança aquesta frase a la cara. Aparentment, es tracta d’un insult molt greu, ja que com a resposta, l’oponent pot continuar provocant ferides físiques sense avisar. De què es tracta i per què una reacció així?
Què vol dir portar un barret a buch?
En primer lloc, convé recordar que estem parlant de l’anomenat assecador de cabell, és a dir, d’argot criminal. Es tracta d’un argot específic en el qual hi ha moltes expressions ambigües i gradacions d’insult.
"Portar un barret a buch" significa tenir contactes homosexuals en una posició passiva subordinada. Els homosexuals passius són la casta més menyspreada i desfavorida en llocs privats de llibertat, de manera que la reacció violenta es fa palesa immediatament. "Butch" és el nom d'una colònia de màxima seguretat a la regió de Kíev, però en aquest cas, molt probablement, s'entén el segon significat: la cresta d'un gall. És a dir, els galls es diuen omitits.
Per què un barret? Hi ha una opinió que un penis s’anomena barret. Potser, a causa de la llunyana similitud del cap amb el casquet de bolets, és impossible trobar una definició exacta.
