Un parell de paraules molt famós que sona molt sovint en un lloc de construcció, quan es carrega en ports marítims i fluvials, durant l'operació de grues: "vira" i carril ". D'on venien? Com s’interpreten els diccionaris russos? Això tractarem a l'article.
Què significa “carril” i “vira”?
La paraula "carril" s'interpreta generalment com una esquerda al gel, i "vira" és un tipus de multa monetària a Rússia que es va pagar al príncep per matar una persona. A continuació, sorgeix la pregunta: "Què és el procés d'aixecament i baixada de la càrrega?" El cas és que s’utilitzen homònims.
La història de l’origen de les paraules
A primera vista, la història de l’origen del carril i vira sembla molt confusa. Què signifiquen aquestes paraules? Així doncs, "carril", que s'utilitza en el significat de "forat de gel", provenia de la paraula finlandesa "maynas" i es tradueix com a "guineu gran", però en el significat "cap avall" era molt probable que es formés del verb en italià "am minar" ", Que es tradueix com a" baixada "i es va utilitzar només a la marina per baixar la bandera o les veles, però posteriorment l'expressió va migrar al lloc de construcció.
La paraula "vira" també té un origen interessant. Es relaciona amb el "fan" islandès, que es tradueix com "home", el lituà "vairas" i el "viras" indi, que també es tradueixen com a "heroi, home". D'altra banda, la paraula en el significat de "amunt" prové de l'italià "virara", que es tradueix per "girar" i s'utilitzava també en afers marins.
