Molts de nosaltres hem escoltat la paraula efendi. Què significa aquesta expressió, gairebé no sabem. Mentrestant, aquest terme d'origen estranger, fa diversos segles, denotava la pertinença a un alt rang militar. A més, les anomenades persones d’alta classe social.
Quin era aquest rang i quin era el país d'origen de l'expressió? Intentem esbrinar-ho.
Interpretació de l’expressió
Els filòlegs defensen quina llengua és la creadora de la paraula. Hi ha versions que aquesta paraula és persa antiga. Hi ha hipòtesis que es tracta d’una paraula àrab antiga. Hi ha una idea que aquesta expressió es refereix a la llengua pra-turca. En qualsevol cas, és clar: aquest terme és d'origen oriental i significa "senyor o senyor".
Qui es diu effendi, què vol dir aquest títol?
Al segle XV, als països de l'Orient es van anomenar líders militars rics, líders espirituals, governants, membres de la família del sultà i molt més. Era una peculiar expressió de respecte per la cara alta. Normalment aquesta paraula es posava immediatament després del nom, per exemple, Akhmat-effendi.
El significat de l’expressió a l’Imperi Otomà
A l’Imperi Otomà, aquesta expressió va començar a adquirir progressivament trets nacionals. Qui es va anomenar efendi a Turquia, què vol dir aquesta paraula a partir del segle XVII?
De manera que, a Turquia, es podria anomenar un títol així com a oficials, així com a tots els que posseïssin el diploma. A més, es va poder referir tant a homes com a dones (però, cal recordar que les dones amb un estatus social elevat es podrien anomenar aquesta expressió).
L’alfabetització en si era vista com una gran virtut que posseïa l’home, de manera que es podia anomenar efendi, que significa “home alfabetitzat”. Això es troba en antics manuscrits turcs.
