Els noms de les dones prestades del grec han conegut durant molt de temps a les orelles russes. Moltes d’elles, com Catherine, Irina, Ksenia, Lydia o Anastasia, ja no són percebudes com a alienes, mentre que d’altres - Thekla, Evdokia, Agafya o Barbara - són considerades per molts com a persones comunes.
Noms grecs antics
La tradició de denominar grecs es remunta a diversos milers d’anys. L'antic poeta Homer, conegut des de l'escola pels seus poemes èpics "La Ilíada" i "Odissea", cita noms de les seves obres que es remunten a l'època de la civilització cito-minoica (segles XVI-XI aC). Ja, els oients de les llegendes de la guerra de Troia no podien determinar del tot el significat del nom de Hekub i avergonyir-se de sentir el nom real d’Hippodàmia, que es traduïa literalment com a “cavall domat”, heretat per molts d’Aquil·les Briseids.
Fonts del grec modern namespoken
Els noms dels déus i deesses del panteó olímpic (Afrodita, Atenea, Nika) són encara comuns a Grècia. També s'utilitzen noms femenins purament grecs coneguts de la història: Electra o Elena. Una important font de reposició de la llista de noms grecs va ser la mitologia cristiana. És a partir d’aquí que van arribar noms tan grecs tan bells com Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth i Thekla. En les actuals condicions de globalització, la llengua grega està prestant activament noms d'altres cultures.
La tradició d’escollir un nom a Grècia
A Grècia, hi ha una especial tradició de denominar, que va determinar la conservació de noms antics. La primera té el nom de la seva àvia paterna, la segona porta el nom de la seva àvia materna i la tercera rep el nom de la seva mare materna. Per descomptat, les desviacions d’aquestes regles no són poc freqüents, però s’adhereixen principalment, sobretot en el retrocés.
Característiques de la pronunciació i l’ortografia dels noms grecs
A l’article s’accepta la següent forma d’enregistrament de noms femenins grecs: en el text es donen d’acord amb la pronunciació moderna, i la seva correspondència russa, si n’hi ha, es dóna entre claudàtors. Al mateix temps, cal tenir en compte la situació de la llengua al país: fins al segle XX, el dialecte oficial de l’Hel·làs era Kafarevusa: una llengua d’origen modern creada artificialment sobre la base d’antigues normes gregues. Kafarevus es va oposar als dimòtics, literalment - "llenguatge popular", desenvolupats segons les lleis lingüístiques. En última instància, va prevaler, però moltes paraules kafarevus encara s’utilitzen en la llengua parlada. Això es manifesta en l’existència de variants aparellades de noms com Georgios i Yorgos (una versió diminutiva de Jorgis també és possible).
Els noms populars grecs més populars
Curiosament, però el primer lloc l'ocupa el nom d'origen arameu - Mary. És cert que només s’ha de pensar, i aquesta estranyesa desapareix. Grècia és un país ortodox amb un nombre molt elevat de creients. Els noms dels personatges de les escriptures són especialment populars en aquest país i són tremolosos.
Tot i això, l’esperit grec és eclèctic. El cristianisme, tot i que va declarar una lluita despiadada contra el paganisme a la matinada de la seva existència, no va ser capaç d’esborrar completament l’hedonisme pagà dels grecs. Aparentment, per tant, el segon nom femení grec més popular pertany a una de les més famoses libertines de l’antiga Hellas - Eleani (Elena). Es tradueix al rus com a "torxa", i això no sorprèn: l'antiga bellesa va aconseguir reactivar la Guerra de Troia de deu anys.
El tercer bell nom grec femení de la llista és Ikaterini. Es desconeix el seu origen exacte i a les col·leccions de mites grecs antics no es va trobar un personatge d’aquest tipus. Se suposa que aquest nom, com el nom de l’heretgia medieval, provenia de la paraula "kasaros" - pur.
En quart lloc, modestament es troba un dels noms femenins grecs més orgullosos: Basiliki (Vasilisa). Igual que el seu homòleg masculí - Basilis (Basil) - originalment significava el títol reial. Quan l'època de les reines i les emperadriu va passar de forma irrevocable, el seu títol es va convertir en un nom femení bonic i força comú.
El cinquè lloc es pren del nom masculí George. A diferència de l'anterior, prové d'una mena d'ocupació que els grecs pensaven: "georgos" es tradueix al rus com a "pagès". És poc probable que aquest nom hagués gaudit de tanta popularitat a Grècia si no hagués passat a la història del cristianisme, Sant Jordi el Victoriós.
Noms rars
Als pobles situats a regions de difícil accés, es conserven rars noms grecs femenins gràcies a les tradicions del nom. De vegades, s’introdueixen en documents tenint en compte el seu origen antic, cosa que els fa encara més insòlits (el llenguatge d’Homer és encara més incomprensible per al grec modern que el “Conte dels anys passats” per a nosaltres). Però, fins i tot sense transmetre trets de l’articulació, alguns noms encara seran percebuts de forma estranya.
Aquestes estranyes no es produeixen perquè el nom es tradueix al rus per alguna paraula no massa harmònica. Per exemple, Alifini, Garufalia, Ilicinia, Falasia, Theoplasty no només sonen, sinó que també es tradueixen de forma bonica: True, Carnation, Sincere, Sea, Creat per Déu. La llista de noms tradicionals canvia constantment, i a Grècia es percep una dona amb aquest nom a Grècia de la mateixa manera que tenim una noia anomenada Predslava o Dobronega.
A la llista rara podeu trobar noms grecs tan belles femenins:
- Akrivi és estricte.
- Anti o Antus: una flor.
- Kiveli - antigament era popular en zones d’intens contacte amb els navegants fenicis (és una versió hel·lenitzada del nom de la deessa Cybele).
- Corina és el nom antic corinna modernitzat, que significa "noia".
- Kstanti és daurat.
- Meropi: dotat amb l'art de parlar.
- Politimi: venerat per tots (o per molts).
- Harikliya: alegria gloriosa.
Noms prestats
Després d'haver estat governats per l'Imperi Romà, els grecs van començar a adoptar la tradició romana de denominar. Així és com els noms Sevastiani (la versió femenina del nom masculí Sebastian “provenen de Sebastia”), Sylvia (del llatí es tradueix com a “bosc”), Carolina (“dona de Karl” o “pertanyent a Karl”), Nataliya (possiblement descendent del cognomen Natalius, i del nom romà per a les vacances de Nadal - Natalis Domini).
A l’edat mitjana, els grecs van agafar un nombre important de noms d’origen alemany. És particularment curiosa aquí la història del nom Rose. Inicialment, es tractava d'una versió femenina del nom Hrodheit ("propietat gloriosa, adinerada"). Però més tard es va oblidar i repensar el seu origen amb una orientació al nom llatí de la flor - rosa.
