“Sofisticat” és una paraula força habitual que sovint es pot trobar tant en la parla oral com en la literatura clàssica. Molts amants de la llengua russa estan preocupats per l’ús competent d’aquest adjectiu, així com pel seu significat exacte. El nostre article parlarà d’aquesta paraula.
Origen
Els diccionaris moderns expliquen que "sofisticat" és una paraula russa. Prové de l'antic verb eslau "isostriti" - "afinar", "aguditzar". Per tant, el seu significat més literal es pot definir com "afiliat".
Color positiu i negatiu
Quin color té aquest adjectiu de qualitat, bo o dolent? Aquesta pregunta emociona a molts. De fet, una paraula es pot utilitzar en diferents contextos. Tot depèn del significat incrustat al text. Per exemple, molta gent sap que a l’edat mitjana les tortures més sofisticades eren habituals. La qüestió és que els botxins d’aquells temps no van menysprear la invenció de les maneres més intel·ligents de causar dolor.
Una altra cosa quan es tracta, per exemple, del magnífic toc d’algú, d’un exquisit sentit de l’estil, del bon gust, del cop matinat, d’un pla d’acció ben pensat, d’un complot de la novel·la. En aquest cas, la paraula "sofisticat" és un compliment. I, tanmateix, si teniu por que l’interlocutor pugui interpretar malament les vostres paraules, no l’heu d’arriscar. Només cal substituir la paraula "sofisticat" pel sinònim més adequat al context. I, per cert, n’hi ha força.
