Totes les cartes familiars del WC a la porta del vàter no plantegen cap pregunta. Aquesta inscripció denota institucions de dades de tot el món. Tot i així, és interessant saber què significa aquesta sigla, com es desxifra el WC? Això és el que es tractarà a l’article.
Com es desxifra el WC de l'anglès?
El WC de l'anglès es tradueix com water-closet, que significa literalment "water, plumbing" - aigua, "gabinet, habitació privada" - armari. Com veieu, la traducció lèxica d’aquesta frase al rus significarà alguna cosa com “un gabinet d’aigua”, bé, o “aigua tancada”. I si anem al significat de la frase, significarà "una habitació tancada amb subministrament d'aigua (desguàs)". Així és el WC en anglès.
Els diccionaris de paraules estrangeres en rus donen aquesta definició a la combinació d’armari d’aigua: un vàter amb un dispositiu de fontaneria per al lavat. És a dir, és obligatori en una habitació tenir subministrament d’aigua i capacitat de rentar-se les mans. Per aquesta raó, un vàter normal del país no pot ser anomenat "armari d'aigua".
Ara queda clar com el WC desxifra.
Altres opcions
Sabent com el WC desxifra als lavabos, val la pena assenyalar que l’abreviació WC es troba principalment als països europeus, on l’accepta l’anglès com a llengua oficial de comunicació.
La institució que descrivim en altres idiomes i països s’anomena diferent. Per exemple, als Estats Units, "sala de descans" o "sala d'arrendament" ("room women").
Així mateix, el lavabo es pot indicar amb les lletres angleses M (homes - home), W (dona - dona).
A Rússia, el vàter es diu lavabo, lavabo, lloc públic, latrina. Per cert, la paraula "vàter" no és rus, prové del verb francès sortir, que es tradueix com a "sortida". La història explica que el vàter es va convertir en un vàter a Rússia després que els francesos que es trobaven al país diguessin: Je dois sortir ("He de sortir").
Curiosament, també hi ha el nom "armari en pols". Aquest bany és anomenat perquè els residus es tracten amb pols o torba. A causa que la femta està ruixada, "en pols", la institució va rebre el seu nom.
Els lavabos de les cases particulars s’anomenen “armaris de retrocés” degut a la presència de cesspool i ventilació forçada.
