La frase "feu el que feu, i passi el que passi" s'ha convertit en una mena d'aforisme o lema. Tanmateix, la seva popularitat no significa en absolut que es conegui clarament l’autor d’aquesta afirmació. Així, per exemple, s’atribueix a retòrics i personatges polítics romans tan famosos com Cato el Vell o Marc Aureli. Tanmateix, entre les nombroses citacions d’aquestes darreres, no es pot trobar exactament una frase així. N’hi ha un de semblant que diu que el que s’hauria de fer, però el que està destinat, de totes maneres. Aquest és un dels principis de la filosofia de l’estoïcisme.
"Fes el que facis i passi el que passi", aquestes paraules o similars també es poden veure en antics textos orientals, com l'èpica índia Mahabharata. Una de les històries d'aquesta gran obra descriu una guerra entre dues dinasties en guerra. Un dels herois de l’èpica, el príncep Arjuna, està molt preocupat perquè els seus amics i familiars estiguin a banda i banda del front. Per a això, la persona que controla el seu carruatge (de fet era el déu Krishna, l’encarnació de Vishnu), li explica que el treball d’un guerrer i creient real és, sobretot, el compliment del deure (dharma).
"Fes el que facis i sigues el que passa": un crit va ser un dels eslògans preferits de molts cavallers medievals. Per tant, amb el pas del temps, es va formar un refranyer francès, on es transmet el significat d’aquestes paraules. Li agradava repetir i Leo Tolstoi. Aquesta frase està tan fusionada amb la cultura russa que fins i tot va penetrar en l’entorn dels dissidents polítics. En esdeveniments tan famosos com "Dia de maig de Saharov", aquestes paraules sovint sonaven com un exemple de la frase preferida del famós lliurepensador de l'època soviètica.
Qui, de fet, va dir: "Feu el que feu i sigueu el que passa"? És impossible respondre inequívocament a aquesta pregunta. El rei Salomó a les seves paràboles i Dante a la "Divina Comèdia", Kant en el famós imperatiu categòric i Confuci en els seus pensaments sobre el propòsit de la vida humana. Martin Luther, que es trobava a Worms davant d'una reunió de catòlics que demanava la seva renúncia, va dir que estava dempeus i no podia fer-ho d'una altra manera. Així que pensava de la mateixa manera.
Alguns dubten de si hi ha relativisme moral en aquesta frase. Tot i això, les accions de les persones que professen aquests principis ens parlen de la seva integritat i convicció. Per tant, quan interpretem aquestes paraules, no estem parlant d’alguna cosa que no poden fer les persones normals i dignes. Tot el tema d’aquesta frase és actuar d’acord amb els dictats de la vostra consciència, fer el que s’hagi de fer i no pensar si les conseqüències et faran mal i si seran beneficioses per a tu. Això no vol dir que no calgui pensar en absolutament els resultats de les vostres accions. Per descomptat, cal calcular el camí i intentar gestionar la situació. Però, malauradament, sovint passa que ens trobem davant d’una tria que no volíem fer. Però encara ho ha de fer. Aleshores, cadascun de nosaltres decideix si traïu el que viviu o no.
Podem dir que Jesucrist a la paràbola, on crida a no preocupar-se per demà i a no pensar què fer després, també és l’autor d’aquesta frase. Al cap i a la fi, el més important per a una persona a la vida és mantenir-se a si mateixa, independentment de qualsevol obstacle.
