Leo Ginzburg va ser un destacat traductor i publicista soviètic. Havent passat els horrors de la Segona Guerra Mundial, explica als seus llibres sobre el dolor que va haver de suportar tota una generació. Però la seva activitat principal va ser la traducció d’obres de l’alemany al rus.
Biografia
Lev Vladimirovich Ginzburg va néixer el 24 d’octubre de 1921 a Moscou. La seva família era força ordinària per a la intel·ligència soviètica, el seu pare treballava com a advocat. Lev Vladimirovich, de petit, va assistir a classes en un estudi literari de la Casa dels Pioners, impartit per Mikhail Svetlov, un poeta i dramaturg soviètic, periodista i corresponsal de guerra. Fins i tot a l'escola, va estudiar intensament alemany. Havent arribat als divuit anys, va ingressar a l’Institut de Filosofia, Literatura i Història de Moscou. N. G. Chernyshevsky. Tot i això, va ser immediatament reprimit a l'exèrcit, on va haver de servir durant més de sis anys al front de l'Extrem Orient. Allà es van publicar els seus poemes en diaris de primera línia i militars.
Anys després, va ingressar i es va graduar el 1950 a la facultat filològica de la Universitat Estatal de Moscou. La seva primera obra traduïda i publicada va ser de la llengua armènia, que es va estrenar el 1952. Més tard es va dedicar a la traducció de només literatura alemanya. Moltes obres d’escriptors alemanys, traduïdes per Leo Ginzburg, daten de la fi de l’edat mitjana i del renaixement. Es va interessar per llibres que expliquessin els temps de la guerra dels trenta anys de 1618-1638, el folklore dels habitants d’Alemanya i els poetes d’aquella època. Va ser l'home que va inspirar la vida en antics manuscrits. La biografia de Leo Ginzburg indica que va morir després de la cirurgia, en mal estat. Després de l'anestèsia, no estava destinat a despertar-se i el 17 de setembre de 1980 va morir el famós traductor soviètic.
Les opinions contradictòries sobre el poble alemany de diferents èpoques
Lev Vladimirovich, que va estudiar alemany des de ben jove i va escriure poesia, era extremadament contradictori en les seves predileccions literàries, com semblava a primera vista. Al cap i a la fi, atès que va escriure llibres sobre temes antifeixistes, plens d’amargor i ressentiment per les accions de Hitler i els seus col·laboradors, aleshores, en contrast amb això, amb quina trepidància va tractar les obres de l’edat mitjana de l’antiga Alemanya i posteriorment, fins al segle XVIII.
La sensació depriment que provoca un pesat sediment en qualsevol persona acompanya Ginzburg al llarg de la seva prosa. Busca en els seus llibres transmetre l’atmosfera de les relacions entre les persones durant la guerra i creu que l’amargor de l’experiència mai no s’esborrarà amb el temps. Està per sempre imprès en la memòria de molta gent. I, al contrari, traduint els textos de poetes i escriptors alemanys, amb les lletres i el drama inherents d’aquells temps, Lev Vladimirovich semblava viure de nou la vida junt amb els autors. Aquesta era la filosofia de la seva relació amb el concepte mateix de les traduccions i la personalitat d’una persona.
Podem suposar que Leo Ginzburg volia destapar l’essència d’una mateixa nació amb la seva obra. Mostra que cada persona té trets meravellosos i terribles. Aquesta fórmula s'aplica a nacions senceres.
Traduccions
La majoria de les obres traduïdes per l'alemany, l'antic alemany i el llatí són considerades les millors fins avui. Lev Vladimirovich era propietari de la paraula. Amb la facilitat d’un virtuós, es va traslladar en el temps al passat profund quan es van escriure aquests antics textos. Les seves traduccions són molt apreciades tant a Rússia com a Alemanya.
El plantejament creatiu de les traduccions de Lev Vladimirovich sovint implicava un augment del volum de textos. Per exemple, el text de Parsifal es duplicava com a mínim al volum. I la "Fuga de la mort" de Pavel Celan en l'original consta de 30 línies, mentre que Ginzburg la va traduir al rus amb més d'un centenar de línies. Entre les seves obres destaquen "Balades populars alemanyes" i les famoses "Lletres dels vagabunds", poemes de poetes alemanys, poesia i moltes altres obres.
Carmina burana
O, segons tradueix, Codex Buranus és un manuscrit il·luminat en llatí en forma de recull de poemes i cançons. Aquesta col·lecció conté cançons sobre diversos temes: drames instructius, banquets, instructius, satírics, d’amor i litúrgics.
Una de les col·leccions més grans d’obres de vagans i golfes medievals va interessar Leo Ginzburg. La traducció d’aquesta obra encara es considera una de les més properes a l’original. Sona molt bé en molts idiomes.
David Tukhmanov va escriure l'àlbum, incloent-hi una de les cançons traduïdes per Leo Ginzburg anomenada "Des dels Vagans", o com l'anomenàvem "Song of Student", "On the French Side …", o simplement "Student".
Periodisme antifeixista
A l'edat adulta, el traductor Lev Ginsburg, a més de treballar amb textos antics, també es va dedicar al periodisme. Va dedicar la seva obra al tema del feixisme cruent i opressiu, que va resultar estretament relacionat amb la sort del poble rus. Dibuixant un paral·lelisme entre el feixisme i el comunisme, Leo Ginzburg va argumentar en els seus llibres sobre el tema de la covardia, l'estret pensament dels pobles sota el jou dels estats totalitaris. I al contrari, revelacions i remordiments per haver participat en els esdeveniments. Per allò que havia de veure amb els meus propis ulls i passar pel meu cor, observant els horrors de la segona guerra mundial. Els seus llibres publicats van obtenir una popularitat particular entre els que també van passar per la guerra.
Citeu el llibre "Només el meu cor es va trencar …":
L’horror del feixisme és que mata la moral generalment acceptada, els estàndards morals eterns, esborra els manaments. Què significa el jurament hipocràtic per a un metge de campament en comparació amb una ordre rebuda per part d’algun Sturmbanführer?
Crítica
En un ambient de totalitarisme imbuït sota la Unió Soviètica, moltes publicacions no volien publicar obres de Ginzburg. Per feliç coincidència, el llibre publicat "Altres trobades mundials" va aparèixer tanmateix al número de la revista "Nou món" el 1969. En aquest llibre, l’autor va descriure entrevistes personals amb la part superior del Tercer Reich. Després de la publicació, el llibre va obtenir una immensa popularitat. Tot i això, aquestes revelacions no es van aprovar "des de dalt". Aquesta va ser una altra raó per canviar el redactor en cap. Aquests temes actuals i candents en aquell moment no es van censurar.
D'altra banda, l'eslau alemany Wolfgang Cossack va expressar la seva opinió sobre l'obra de Ginzburg. Segons la seva opinió, l’autor va interpretar erròniament els fets ocorreguts a Alemanya en el període preguerra i durant la Segona Guerra Mundial, acusant els alemanys de tots els delictes sols.
El darrer llibre "Només el meu cor es va trencar …"
El darrer llibre, "Només el meu cor es va trencar …", escrit per Leo Ginzburg, va ser publicat després de la seva mort. Aquest va ser un manuscrit especialment difícil, ja que el període de la seva redacció va coincidir amb la major pèrdua de la vida d’un traductor soviètic. Just en aquell moment, va morir l'esposa de Leo Ginzburg, a qui va anomenar afectuosament Buba.
"M'encantava treballar perquè estigués a prop, de manera que, mirant cap amunt, pogués veure la seva cara, gairebé sempre brillant amb amabilitat, calma i poques vegades irritada, malvada. Vaig copiar moltes paraules i línies de la seva bella cara ”
Segons molts lectors, aquest llibre en concret està ple de misericòrdia, compassió, confessió i nuesa davant la pena. Posant tota l’ànima, l’escriptor insta a ser més tolerant amb els sers estimats i familiars, apel·la a la humanitat en totes les persones. Segurament, la mort de la seva dona va introduir una nota tan subtil però nítida en el seu manuscrit.
El nom del seu llibre, Leo va dictar a la infermera abans de l'operació, després de la qual no es va despertar mai. Es tracta de línies en alemany, citant Heinrich Heine, les obres de les quals sovint es traduïen al rus. Aquesta línia sonava com Und nur mein Herz brach - "Només el meu cor estava trencat".
