Un parany és una paraula que va arribar al rus procedent de l’antic eslau. Tot i que el seu significat és comprensible, probablement per a qualsevol persona, té interès a considerar. Aquest interès rau en el fet que té diversos tons d'interpretació, l'estudi dels quals es realitza en aquest article.
Formulacions de vocabulari
Les definicions de "trampa" en un diccionari són les següents:
- Dispositiu o estructura que s’utilitza per a capturar animals, aus, peixos, insectes, etc. I també per capturar (capturar) i retenir algú o alguna cosa.
- En un sentit figurat, una trampa és un lloc perillós des del qual sovint és impossible trobar una sortida que amenaci la mort inevitable.
- L’exèrcit és un artefacte explosiu. Està disfressat d’alguna cosa segura o cridanera. Funciona quan s’acosta o es toca.
Per a una millor comprensió del significat de la paraula "trampa", estudiem el seu origen.
Etimologia
Un parany és un lexema format pel substantiu proeslau lov, del qual també provenia:
- "Lov" antiga eslava;
- "Capturar" ucraïnès: un substantiu plural per a la caça;
- "Pesca" búlgara amb els significats de "caça" i "presa";
- "Louv" serbocroata;
- Lòv esloven;
- Xeca.
A partir d’aquí surten els verbs següents:
- Eslau antic, antic rus, serbocroat i ucraïnès: “atrapar”;
- Rus: “captura”;
- Búlgar: “captura”;
- Eslovè - lovíti;
- Txec - lovit;
- Polonès - łowić;
- Luga superior - łojić;
- Baixa Luzhsk - łoiś.
Està relacionat:
- Lituà: lãvyti, que significa "desenvolupar", "exercir", pralăvinti, que significa "ensenyar", lavus en els significats de "àgil", "destre";
- Grec: λεία, que es tradueix com a "botí", ληΐζομαι - "portar com a botí";
- Es llança Gòtic i Islàndia Antiga, que significa “recompensa”;
- Antiga alta alemanya que indica preses;
- Antic lṓtam danès - el mateix que en l’antic alemany alt;
- Llatí lucrum, en traducció - "guany";
- Irlandès: fo-lad - "riquesa" i lúag - "elogi".
Després d’estudiar l’etimologia, s’han de considerar sinònims del lexema estudiat.
Sinònims
El substantiu “trap” és un nombre bastant gran de paraules. Entre ells es troben els següents:
- trampa;
- poder;
- una trampa;
- trampa de rates;
- ratolí;
- problemes
- atrapar;
- emboscada;
- xarxa
- part superior;
- mesura;
- avions;
- poder;
- venter;
- cavar;
- fossa;
- artesanat;
- intriga;
- fer front;
- capacitat;
- catcher;
- catcher;
- encarregament;
- disseny;
- intent;
- conspiració;
- principi;
- intrigues;
- ja;
- Xarxes
- intrigues;
- mala intenció;
- trucs;
- trucs;
- trucs;
- Coves
- estelador;
- tonteries;
- net;
- manca de diners;
- ahan;
- llisa;
- arreglat;
- yarucha;
- cessament;
- persecució;
- el meu
Després d’estudiar els sinònims, convé passar a les plantes trampa.
