Els refranys i els refranys han passat a ser part integrant de la cultura del discurs. I sovint fem servir aforismes populars de forma automàtica, sense pensar en el seu significat i origen o sense saber en absolut que la frase emprada és un refrany. Una de les frases alades més populars és la frase "bobina petita, sí cara". El significat d'aquesta dita, tot i que es troba a la superfície, no és clar per a la generació més jove. Intentarem esbrinar d’on va sorgir aquesta saviesa popular i què té sentit.
Què s’anomenava bobina?
Per entendre el significat de l'expressió alada, primer heu de tractar la paraula desconeguda "bobina". Això és arcaisme, una paraula obsoleta. Procedia del "goldman" - una moneda d'or que es va utilitzar en Kievan Rus i posteriorment.
A més de les monedes, aquesta paraula també s’anomena dispositiu tècnic en les màquines de vapor, però el refranyer va aparèixer molt abans que s’inventessin aquests dispositius, per la qual cosa la paraula “bobina” s’entén com a unitat monetària.
L’origen de l’expressió alada
El pes de la bobina (o zlatnik) era de 4, 2 grams, i sovint s’utilitzava com a mesura de pes. Amb el pas del temps, es va utilitzar àmpliament un pes petit, igual en pes a aquesta moneda d'or i heretar el seu nom. Per això, amb el pas del temps, la paraula "bobina" va començar a significar una unitat de mesura i va ser utilitzada activament per farmacèutics, joiers i especialistes culinaris fins al segle XX (el 1917 es va introduir Rússia i es va començar a utilitzar com a principal sistema internacional d'unitats, o SI).
Aquest pes es va utilitzar per esbrinar la quantitat de plata pura, pedres precioses o monedes d'or, i com que fins i tot una petita pedra daurada va ser de gran valor, amb el pas del temps va aparèixer aquesta saviesa popular.
"Bobina petita, sí estimada": el significat de l'expressió
Aquesta expressió alada s’utilitza en una gran varietat de situacions, principalment per caracteritzar no només una persona, sinó també algun objecte. El significat del refrany "bobina petita, sí estimada" indica les característiques i qualitats excepcionals d'algú o qualsevol cosa que tingui un aspecte ordinari. I és precisament per aquestes qualitats que una persona o objecte és apreciada.
Per cert, com moltes altres expressions populars, aquest aforisme popular també té continuïtat. Una de les opcions es considera "un gran Fedor, però un ximple, un bobinet petit, però car". El significat d’aquest refrany és el següent: malgrat la seva joventut o poca estatura, una persona té molts avantatges.
I en el llibre de V.I. Dahl, que conté un gran nombre de refranys i refranys russos, s’indiquen alhora diverses versions del famós aforisme:
- "La bobina és petita; sí, l'or pesa, el camell és fantàstic i porten aigua." Evidentment, en aquesta versió del famós refrany estem parlant de la mesura de pes i valor del tema.
- "Petita és la bobina, però estimada. El soca és fantàstic, però el buit." I aquí s’entén el significat generalment acceptat: fins i tot un objecte simple o d’aspecte reduït pot resultar molt car i tenir un valor elevat.
- "Petita és la bobina, però pesada. I la bobina és petita, però estimada." Aquesta expressió tracta sobre diners. De fet, amb una bobina de pes petita a Rússia, es podrien comprar molts productes diferents.
