La llengua russa té moltes frases estables interessants, el significat de les quals no és fàcil entendre els estrangers. Però de vegades fins i tot les persones nascudes a Rússia no poden explicar amb exactitud aquesta o aquella expressió i utilitzar-la correctament. Per exemple, intentarem esbrinar la definició que tothom va escoltar abans: “sobre pells de peix”, el significat de la fraseologia i la història de la seva aparició al nostre article.
Els peixos russos tenen pell?
Des de la primera infància, se'ns ensenya que el cabell gruixut i suau és un dels signes dels mamífers. Llavors, per què diem: "sobre pell de peix"? El significat del fraseologisme no és difícil d’explicar: estem parlant de la molt mala qualitat de la coberta d’aïllament o de la seva absència completa. Els peixos no tenen pell? Així doncs, fem servir aquesta expressió alada quan volem destacar la baixa qualitat d’un objecte (normalment roba) i la seva incapacitat per mantenir-se calent.
Història de l’origen
El fraseologisme "sobre pell de peix" va sorgir d'un antic refrany popular rus. En la seva versió completa sonava de la següent manera: "El pobre home té un pelatge a la pell de peix". Anteriorment, també es va utilitzar activament la fraseologia: "Sobre pells esterlades". Es tractava dels pobres, incapaços de permetre's la roba prou càlida per a l'hivern rus. Segons alguns experts, aquest refrany també tenia un significat més profund, per exemple, va recordar que es pot conèixer l’estat d’una persona i la seva situació financera examinant detingudament la seva demanda. Tanmateix, avui en dia aquest proverbi està gairebé completament obsolet i es pot escoltar amb freqüència.
