Aquí, per exemple, per què els ucraïnesos s’anomenen “ucraïnesos”? D'on va sorgir aquest sobrenom ofensiu? És realment ofensiu? Esbrinem-ho.
La paraula "cresta": significat i origen
Després de realitzar una anàlisi semàntica, va trobar arrels turques. "Ho" és el fill en traducció, i "hol" significa el cel. Resulta molt bonic. La frase "fill del cel" no sembla ni ofensiva ni ofensiva. Però, per què s’anomenen ucraïnesos? D’alguna manera aquesta nacionalitat no s’aprofita d’aquest sobrenom, sobretot quan es considera el context en què s’utilitza. Al cap i a la fi, totes les bromes on s’esmenta la “cresta” no diuen sobre l’essència divina de l’home, sinó tot el contrari. El terme s’utilitza en sentit despectiu. La gent està dotada de qualitats no decoradores com l'astúcia i l'avarícia. Alguns encara creuen que a Ucraïna, a més del vodka i la cansalada, no hi ha altres valors reconeguts nacionalment.
Un altre significat de la paraula
Entendre per què els ucraïnesos s’anomenen ucraïnesos, no es pot deixar de recordar l’aparició dels representants més “excitats” de la nació. I va ser, com ja sabeu, els cosacs de Zaporozhye. Recordes la imatge de I. Repin? Retrata els cosacs de colors, el més destacat dels quals és un llarg forelock que adorna el cap calb. Aquest detall també es pot anomenar cresta, és a dir, cresta, com en alguns ocells. Potser l'origen del sobrenom ofensiu és degut precisament a aquesta característica distintiva de la qual els cosacos estaven tan orgullosos. Només els ucraïnesos no estan d'acord amb això. Anomenen una cadena de pèl un esclat o un sedentari. Per descomptat, aquí no hi ha cap connexió amb Khokhl.
Potser té la culpa el jou tàrtar-mongol?
Esbrinant per què els ucraïnesos s’anomenen ucraïnesos, els investigadors plantegen invariablement els estrats de la història. I així va resultar. Resulta que en la llengua mongola hi ha un concepte similar al so: “hal-goal”. Significa "groc blau", que, com ja sabeu, és una combinació de colors de la bandera moderna de l'estat ucraïnès. Durant el temps del jou tarragoní-mongol, els guerrers Galiko-Volyn van actuar amb aquestes pancartes. Es deien això pels colors de les pancartes. Amb el pas del temps, la paraula podria patir canvis i convertir-se en una "cresta". Està clar que un concepte així no implica res ofensiu. Ben al contrari. Mostra que pertany a la part del país on viuen persones que es consideren veritables ucraïnesos, a diferència de la resta. Però són ells qui s’ofenen més sovint. Paradoxa!
Els ucraïnesos només són ucraïnesos?
Tractant dels termes, els investigadors van trobar fets molt interessants. Així, segons els seus èxits científics, "ucraïnès" i "cresta" no són en cap cas el mateix, per a certs territoris. A Sibèria, aquest sobrenom al segle XIX es va anomenar a tots els immigrants del sud-oest. Sota la definició de "cresta" van caure tant els cosacs com els bielorussos, que generalment no es relacionen amb Ucraïna. També es va anomenar en general a tots els russos del sud que es van desplaçar als territoris nevats del país. I els Vells Creients viuen al delta del Danubi, que criden a tots els cristians ortodoxos diferents d'ells. Ara viuen a la ciutat de Vilkovo.
El que diuen els diccionaris
Esbrinar el significat de qualsevol paraula, el millor és dirigir-se als intèrprets que es dediquen a la investigació des del punt de vista científic. Tanmateix, a la pregunta de per què els ucraïnesos són ucraïnesos i no tenen una sola opinió. Així doncs, S.I. Ozhegov reconeix la identitat dels conceptes i V.I. Dahl discuteix amb ell. Els erudits moderns creuen que "cresta" és un nom despectiu i insultant d'un representant d'una nacionalitat que té una connotació masclista. Hi ha investigadors que afirmen que la paraula és humorística i familiar.
