La generació més antiga, basada en les obres dels clàssics del marxisme-leninisme, coneix bé el significat de la fraseologia “fulla de figues”. El seu significat és una disfressa acusada i prudent de veritables circumstàncies i intencions. El líder del proletariat mundial ha caracteritzat repetidament la posició dels liberals i de la burgesia hostil per a ell, utilitzant aquesta expressió mossegadora.
El significat de la fraseologia “full de figa” no és adequat només per a la retòrica política. L’expressió ajudarà a tothom que vulgui fer un discurs més brillant i imaginatiu, sobretot perquè hi ha matisos en la semàntica d’aquesta frase. Podeu utilitzar-lo en el cas que algú intenti ocultar intencions deshonestes sota la disfressa de la veracitat, així com quan es tracti del desig de cobrir darrere una pantalla de decència a un comportament obscè, vergonyós, estil de vida.
Entendrem la terminologia
El fraseologisme és una expressió lingüística estable, amb la participació de la qual el discurs adquireix una expressivitat especial. La frase s’anomena estable perquè els lexemes mateixos no reflecteixen el significat de la fraseologia. La fulla de figa no és una excepció. Tanmateix, per entendre com l’expressió es va convertir en una revolució del discurs cabdal, cal conèixer però com la botànica servia a la lingüística.
Què és una fulla de figues i com va arribar a formar-se en una figura
Des d’un punt de vista científic, aquest és el nom de l’orgue vegetal de la figa (altres noms són figues, figues). Les grans fulles tallades d’aquest arbre meridional arriben als 25 cm de longitud. Es van fer famosos pel fet que a Eden es van convertir en les primeres peces de roba dels avantpassats de la raça humana: Eve i Adam. Segons la llegenda bíblica, les primeres persones es van fer "corretges" de les fulles de la figuera després que van sucumbir a la temptació d'obeir el diable que es va convertir en serp. La caiguda va causar a Adam i Eva avergonyits de la seva pròpia nuesa i ràpidament la van tapar. Com podeu veure, el significat de la fraseologia “fulla de figa” està estretament relacionat amb aquesta història. L'expressió reinterpreta l'esdeveniment, elevant-lo a una metàfora.
No s’han trobat altres?
Per què una parella d'Edèn va aprofitar les fulles d'una figuera i no d'alguna altra? Hi ha raons per això. Eva, ensenyada pel serpent, va treure el fruit per a ella i per a Adam de la figuera, per tant era lògic utilitzar les seves fulles. Potser eren els més grans i bells del Paradís i més adequats per a la roba. Hi ha una altra versió de per què apareixen aquests fullets particulars a la Bíblia. L’artista Amy Marsh ofereix una teoria que el teixit orgànic de figa conté un enzim específic que provoca una irritació severa a la pell. Resulta que posar una fulla de figa a tu mateix és com ser castigat, cosa que no et deixarà oblidar ni un moment del pecat comès.
