Els noms portuguesos tenen l’origen en un passat llunyà i es barregen amb les tradicions d’Espanya. Els noms poden constar de diverses variants i cognoms alhora. D'altra banda, només són seleccionats d'una llista aprovada pel govern. Aquesta llista només conté els noms dels sants catòlics i els que han superat l'ortografia. A Portugal hi ha una llista separada de prohibits, que s'actualitza anualment. Les regles per construir noms també són interessants. Si els portuguesos tinguessin només un cognom, això seria molt desconcertant.
Composició portuguesa
Els noms portuguesos consisteixen en un cognom personal i dos cognoms: una mare i un pare (Maria Gomes Silva). A més, la mare sempre arriba primer (tot i que no està prohibit al contrari). Però, a la vida humana, sovint se'ls anomena només pel seu cognom patern (darrer). En el nostre cas, Silva. O el nom (Mary) s’afegeix davant seu.
Com triar un nom personal
Com a tots els països de parla hispana, a Portugal, es selecciona un nom personal de la llista de familiars. Normalment els avis. A més del nom que li donen els pares, el nen rep un segon al bateig. Pot ser donat per un sacerdot o padrins. Posteriorment, només s’utilitza un nom. Més sovint, donada pels pares. Tot i això, els portuguesos poden incloure cinc noms personals.
Cognoms
Els cognoms portuguesos solen contenir-ne dos alhora - patern i matern. Però les opcions no són estranyes quan n'hi ha més. Això sol practicar-los els bascos i la noblesa. Alguns poden fins i tot tenir quatre cognoms propis. Si es vol, es separen per la preposició "i". Però a l’època moderna s’ha convertit en antiquada. Per tant, la divisió amb el pretext és emprada principalment pels portuguesos d’origen noble. Entre els cognoms de vegades poseu una partícula "de". O bé combinar-ho amb els articles “los”, “la” o “las”. El segon cognom es pot prendre del nom del lloc de naixement o de residència.
Noms femenins
Els noms de les dones portugueses han estat seleccionats amb cura. Tradicionalment, només es basen en noms del calendari catòlic (sants) o tradicionals que no es troben a la llista prohibida. Els pares anomenen nombrosos nadons portuguesos que tenen arrels antigues brasileres, gregues, provençals, jueves o germàniques. Un gran nombre no prové dels sants, sinó dels seus epítets. Per exemple, Maria Dolores (Dolorosa) o Remedios (Curació).
Al llarg dels segles, han canviat molt, però no han perdut la seva bellesa i melodia. Les dones a Portugal reben dos noms. Després d'ells venen els noms. Curiosament, pel seu so s’assemblen a noms. Per completar-se, s’afegeix un o un parell de cognoms del marit (si la dona està casada).
Com que la principal font de noms personals és la Bíblia, molts tenen arrels semites (arameu i jueu). Noms portuguesos més populars:
- Ana.
- Maria (sovint se li dóna un altre nom a aquest nom - Jose).
- Marta.
- Magdalena.
- Isabel.
- Eva.
Els noms més comuns amb arrels gregues:
- Catalina
- Elena.
- Bàrbara
- Verónica
- Paula
Els noms més habituals d'origen alemany:
- Erica.
- Carolina
- Frida.
- Matilda.
- Lluís.
Noms masculins
Els noms masculins portuguesos s’escullen en funció del femení. Com que els portuguesos són molt religiosos, es prefereixen els noms dels sants del calendari catòlic. I els que han superat la censura i l’ortografia del govern. Per exemple, el rei d’Espanya té cinc noms personals, però a la vida en fa servir un - Juan Carlos.
Els nois reben tradicionalment un doble nom, al qual s’afegeixen els cognoms del pare i la mare. Paternal se situa per davant de la materna. Els noms de diversos estadis a Portugal són la norma, però no sempre és possible comprendre com es van formar. De vegades s’utilitza una forma diminutiva: les variants d’ambdós noms es “comprimeixen” en un.
Els noms més comuns amb arrels semítiques:
- Miguel.
- Daniel
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Els noms portuguesos més habituals (masculins) amb arrels gregues:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nicolau.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andrés.
Els noms més habituals d'origen alemany:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carles
- Gonzalo
- Roberto.
- Lluís.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto i alguns altres.
Noms comuns de portuguès
La llista de noms portuguesos és molt llarga. Es publica al lloc web del Ministeri de Justícia del país. Totes les organitzacions que registrin un nounat han de seguir aquesta llista. També té una columna separada: els noms prohibits.
El nom més popular a Portugal és Maria. La seva major distribució és motivada per l’harmonia i la religiositat. A més, sovint aquest nom està relacionat amb el mascle Jose o una altra femella (Magdalena, Anthony, Carolina, etc.). La metamorfosi subterrània es produeix amb el nom personal "Anu". Ja després d’ells segueixen els noms portuguesos Matilda, Beatrice, Ana i alguns altres.
Entre els noms masculins, el nom més comú és Juan ("Ivan" en traducció russa). A continuació, seguiu Rodrigo, Martin, Thomas i alguns altres. El procés de conversió d’un nom a doble o triple es produeix de manera similar a la versió femenina. Només el nom femení sempre arriba segon. Tals opcions a Portugal tampoc són poc freqüents. Aquest costum es considera força de moda entre les classes altes i la noblesa.
Com canvien els noms portuguesos després del matrimoni
Els noms i cognoms de la dona no canvien en casar-se. Quan una dona portuguesa es casa, no es produeix cap canvi de cognom. Simplement, en complementa un altre, el cònjuge. De tant en tant, els seus dos cognoms. Els fills nascuts en aquest matrimoni reben un cognom de la mare i el pare, o els quatre dels pares.
