Els refranys i els refranys reflecteixen la saviesa de la gent. D’una manera o una altra, els trobem cada dia des de la primera infància: sentim expressions alades dels llavis dels nostres avis, els refranys es troben sovint en els contes populars, les burles, les bromes. Així, absorbim part de la mentalitat, part de la cultura popular. És així com, a través de la llengua materna, la consciència nacional d’autor comença a prendre forma, per tant, no es pot deixar de prestar atenció a un component tan important com els refranys i els refranys.
Normalment, diferents referents adornen el discurs de la generació més vella: d’alguna manera saben on inserir la paraula vermella, ja que diuen que no entraran a la butxaca de la paraula (mira, aquesta és una expressió estable). Però en va, molts pensen que els refranys queden obsolets i el seu ús és la quantitat de vells i àvies del poble. De vegades, per cert, un refrany inserit en una conversa pot reanimar-lo, fer que la conversa sigui més interessant i se’l reconeixerà com un orador enginyós i eloqüent. A més, el tema dels contes populars és tan ampli que sens dubte es pot dir: hi ha una bona expressió sobre qualsevol tema.
Tanmateix, per no semblar una tonteria, cal conèixer el significat d’un refranyer que utilitza en la parla. En cas contrari, arrisqueu a ser l’heroi de la dita sobre els ximples.
Es tracta d'ells de què parlarem ara.
Qui és un ximple?
Un ximple és una paraula que ara és negativa, fins i tot abusiva. Utilitzant-lo, volem insultar algú, anomenar-los una persona estúpida i de mentalitat estreta. I això concorda amb el significat principal del diccionari explicatiu modern. Tot i això, no sempre va ser així. Anteriorment, els bufons dels tribunals eren anomenats ximples; més aviat, la paraula tenia un significat positiu, perquè per convertir-se en un bufó, calia tenir diversos trets de personalitat: un neci havia de ser enginyós, eloqüent i tenir un excel·lent sentit de l’humor. Ara ens sembla no només ridículs, sinó fins i tot absurds! Intenta anomenar algú un ximple i demostrar-li que aquest és un compliment a les seves habilitats intel·lectuals. El més probable és que vosaltres mateixos seran considerats bojos o, encara pitjor, decidiran que heu decidit simplement burlar-vos de la persona amb qui parleu. És comprensible, perquè ara un ximple és un sinònim més expressiu, fins i tot col·loquial i jurat, de la paraula "ximple".
L’origen de la paraula
El diccionari etimològic del lingüista domèstic Shansky diu que la paraula "ximple" deriva d'un tonto, és a dir, d'un estúpid. El dùrti original significava "colpejar, punxar, punxar". Així, el ximple era originalment "picat, mossegat" i només llavors "boig", el que va ser mossegat.
Per què hi ha tants ximples?
Els refranys i els refranys sobre ximples apareixien gairebé al mateix temps que la paraula. Segons entenem, fa molt, molt de temps. Amb els anys, el seu nombre ha crescut tant que totes les dites sobre ximples són gairebé impossibles de calcular, tot i que les investigacions en aquest àmbit s’han realitzat des de fa més d’una dotzena d’anys. Hi ha realment tanta estúpidia al nostre país? El fet és que un ximple és un personatge molt popular, recordeu els mateixos contes on el personatge principal era Ivan el tonto. Un ximple és popular no només entre els russos. Hi ha moltes dites ucraïneses sobre ximples ("un ximple es fa més ric amb un pensament"), kazakh ("una llei intel·ligent, un ximple és un pal"), es coneixen proverbis sobre ximples a un llunyà Japó ("fins i tot un ximple pot tenir talent"). Com veiem, a tot arreu n’hi ha prou amb els seus ximples.
On trobar?
Com aprendre refranys dels homes moderns sobre ximples? A més d’escoltar el discurs d’una altra persona i memoritzar les frases preferides, podeu buscar un diccionari especial d’expressions alades o un diccionari de refranys i dites.
Els més famosos i complets actualment són els llibres "Proverbis i dites del poble rus" de Vladimir Dahl i "Diccionari de refranys i refranys russos" de Vlas Zhukov. En el primer, tots els refranys (i el seu autor de diccionari durant tota la seva vida han recollit més de quaranta mil) s’agrupen per temes. Per tant, s'hauria de buscar declaracions sobre ximples i intel·ligents en un grup temàtic anomenat "La ment és una estupidesa". El diccionari de Zhukov conté uns mil i mig refranys, que s’utilitzen més sovint en rus, tant parlat com escrit. Aquest llibre també és valuós pel fet que les entrades del diccionari reflecteixen no només el significat d’una expressió, sinó que també hi ha una marca estilística que reflecteix les peculiaritats d’utilitzar un refrany, opcions per al seu ús i fins i tot el seu origen. Diccionari construcció alfabètic.
Refranys i significat rus
Com hem esmentat anteriorment, per utilitzar correctament i adequadament els refranys, cal conèixer-ne el significat. Bé, sobre exemples concrets de dites russes sobre ximples, considerem el significat d’alguns d’ells.
"Ensenyar a un ximple: què tractar els morts." Si voleu dir sobre la futilitat d’ensenyar algú, utilitzeu amb seguretat aquest refrany, el seu significat és completament transparent i es basa en la comparació, de manera que qualsevol ximple ho entendrà; aquesta és una altra expressió sobre els ximples, més precisament, fent servir aquesta imatge, perquè parlem. una cosa elemental i tan senzilla que fins i tot la persona més estúpida endevinarà quin és, de fet, el tema.
Per cert, sovint la gent parla del fet que els esforços pedagògics són inútils en relació amb els ximples. Hi ha molts refranys amb un significat similar (la futilitat de l’aprenentatge) en llengua russa. Aquí en teniu alguns.
- "No importa com cuines un ximple, tot li fa por a ell".
- "Ensenyar a un ximple a abocar aigua en una tina sense fons, a modelar pèsols en una paret".
- "No es pot enganyar el pelatge, i no es pot ensenyar boig".
Doncs bé, la conclusió d’això també es pot fer amb la frase de captura: “no es poden atrevir tots els ximples del món” (hi ha una variació amb “no es pot comptar”, significa “no es pot comptar”). És a dir, hi ha tantes persones estúpides al món que, per molt que les ensenyes, per molt que intentis fer-les intel·ligents, per molt que expliquis veritats comunes, no et lliuraràs als ximples. "Tot i així, la llum val la pena dels ximples" (s'utilitza si l'estupidesa d'algú estalviava alguna situació).
Imprevisible i perillós
"No es poden comptar tots els ximples del món", "no parlen ximples (en altres casos, criden, igual que l'arada, però obsoleta), no sembren, sinó que naixeran ells mateixos", segons aquests refranys, podeu entendre que els bojos del món un centenar de dotze. Tot i això, aquest no és el pitjor problema. És perillós que no saps què esperar d’aquestes persones. Hi ha moltes expressions sobre la imprevisibilitat dels ximples. Per exemple, "té por a la cabra al davant, al cavall a l'esquena i al ximple de tots els costats"; "fer un ximple pregar a Déu, es trencarà el front"; "enganya la creu i ell fa tremolar el peu" i d'altres.
Fins i tot un ximple que busca ajudar, i no és bo. Això ho demostra la afirmació sobre el tonto útil de l’autoria del famós fabulista rus, l’afilat mestre Ivan Andreevich Krylov: “Un ximple útil és més perillós que l’enemic”, diu l’escriptor.
No us emboliceu amb ximpleries!
Molts refranys russos diuen això: "contacta amb un ximple, tu mateix seràs un ximple"; "ensenyar intel·ligent, tonto avorrit"; "un ximple llençarà una pedra a l'aigua, però deu intel·ligents no se'n treuen"; "Enviaràs un ximple, el seguiràs tu mateix".
És millor tampoc discutir amb els ximples. Per exemple, Emmanuel Adolf Essar va escriure que si discutiu amb un ximple, ja hi ha dos ximples. A continuació, es mostren algunes declaracions sobre una disputa amb un ximple, si encara no heu estat convençuts que es tracta d’una ocupació estúpida. "Una paraula per a un ximple, i és deu per a vosaltres" - els tontos sovint cauen en el verb, per tant, discutir amb ells és inútil i llarg. Un refrany indonèsia diu: "No es pot discutir amb un ximple", aparentment en qualsevol part del món, fins i tot a Indonèsia llunyana, discutir amb un ximple es considera una qüestió per la qual no hauria de perdre el temps. Al final, "discutiu amb un ximple: no us respecteu". Heus aquí una altra frase comuna sobre disputes amb ximples.
Ha trobat un ximple!
Però, i si la dita de ximples s’utilitza en contra teva? Primerament, si enteneu el significat del refrany, calmeu-vos, no sou tan estúpid.
En segon lloc, sempre podeu defugir una altra dita en resposta. "El ximple es dirà a si mateix", en el sentit que, ja que el seu interlocutor ha parlat de ximpleries, vol dir que ho és. El refrany té el mateix significat.
"Busqueu un altre ximple! Trobeu un ximple!" - totes aquestes són expressions alades que s’utilitzen per defensar-se quan algú altre et vol deixar deixar en fred, és a dir, per treure profit de la teva estupidesa.
