Durant molts segles, el poble rus ha encarnat l’amor de la seva Pàtria en la creativitat, inclosa en l’oral. La gent componia refranys i dites, escrivia contes i cançons dedicades al seu país, ciutat natal o poble. Van admirar el poder militar de Rússia i després Rússia, la bellesa de la seva naturalesa, les seves tradicions i costums. Tot el que els habitants del nostre país s’han orgullós alguna vegada està plasmat en l’art popular oral, en refranys i refranys.
El concepte de "pàtria"
Abans d’estudiar refranys sobre la pàtria, cal determinar el significat lèxic d’aquest concepte. Per pàtria ens referim al lloc de naixement d’una persona o a l’aparició d’una cosa en el sentit ampli de la paraula. Aquesta paraula prové d’alguns conceptes d’altres idiomes de la branca eslava. Per exemple, en l'ucraïnès, la paraula "pàtria" significa "família", en serbi i croat significa "abundància de fruites". Els sinònims d’aquest concepte són Pàtria, Pàtria, pàtria. De vegades, en els refranys la paraula "pàtria" es substitueix per aquests sinònims.
L’origen dels refranys sobre la pàtria
Els proverbs sobre la pàtria no podrien aparèixer sense patriotisme nacional i consciència de si mateix del poble rus com una gran nació, de la qual es pot sentir orgullós. El patriotisme aquí actua com una categoria emocional que ajuda a crear coses noves, inclòs l’art, expressat en l’art popular. L’especial mentalitat del poble rus determina la seva afecció al lloc del seu naixement, un sentiment de tristesa profunda si haureu de marxar d’algun lloc.
Al món modern, la pàtria dels refranys s’entén més sovint amb el nostre país en el seu conjunt, i no el lloc de naixement o el lloc de residència (pàtria petita). Això es deu al fet que avui en dia la situació política del món ens fa percebre Rússia com un tot únic, una cosa potent, forta, segura. Per això, els refranys i els refranys sobre la pàtria parlen del país en general.
Sinònims de la paraula "pàtria" en dites
Els referents sobre la pàtria poden contenir sinònims d’aquest concepte. Per exemple, "les parets ajuden a casa vostra". La pàtria es substitueix per la paraula "llar" per indicar el lloc de naixement, és a dir, el racó més proper del planeta per a una persona.
“Per a la nostra Pàtria, tota la humanitat”: en aquest refrany, el concepte de “pàtria” és sinònim de “pàtria”, de manera que es poden utilitzar de manera intercanviable. En aquest cas concret, se suposa que el refrany tenia una rima segons la tradició popular russa de creativitat oral. Això és el que determina l’ús del terme “pàtria”.
"Al costat de casa i un còdol és familiar", en aquesta situació, la frase "costat de casa" significa més probablement la petita pàtria d'una persona, un lloc que coneix bé.
Comparació de la pàtria amb altres conceptes en refranys
Molts refranys i refranys sobre la pàtria es basen en la comparació. Aquesta tècnica ajuda a criar la pàtria amb la condició de santo. Per exemple, molt sovint es pot trobar una comparació de la Pàtria amb la mare com aquella que una persona ha estimat des de la infància, amb alguna cosa que no pot ser dos. "Una mare és autòctona i una altra pàtria" és un dels refranys més comuns i coneguts en els quals s'utilitza aquesta comparació.
Les comparacions ajuden a glorificar la pàtria com una cosa bonica, la millor del món, cosa que cap altre país no es pot igualar - "No hi ha res més bonic al món que la nostra pàtria". "Un home sense pàtria és un rossinyol sense cançó", en aquest cas, es posa en relleu la importància de la Pàtria per a una persona, la incapacitat d'existir sense ella i fora d'ella.
Però no tots els refranys sobre la pàtria es basen en el mètode de comparació o la metàfora (comparació oculta). Moltes dites representen la saviesa en frases simples, sense cap mitjà expressiu basat en oposició, comparació, antítesi.
El significat dels refranys
Alguns refranys dels pobles de Rússia sobre la seva pàtria són difícils d’entendre en primera lectura, el seu significat no és evident. Considereu el refrany "Lluny, el pi s'alça i fa soroll al bosc". Sota el pi es refereix metafòricament a una persona que va deixar la seva terra natal per qualsevol circumstància. Però aquests esdeveniments no poden passar sense rastre, una persona troba involuntàriament a faltar la seva pàtria, hi pensa, observa el que està passant al seu país natal. Així, sota el bosc en aquest cas ens referim a la pàtria, una part de la qual una persona roman fins i tot en una terra estrangera.
"Un ocell petit i, fins i tot, que salva el seu niu", aquí es fa implícit que l'estatus i la professió d'una persona no són importants, siguin quines siguin les seves altres característiques, si l'enemic ataca el seu país natal. Qualsevol persona hauria de defensar la Pàtria i lluitar fins al final. Aquest refrany es pot atribuir a dues categories: "sobre el servei del vostre estat" i "refranys sobre l'amor a la pàtria", perquè expressa els sentiments profunds del poble rus a la pàtria.
