L’antonímia no és només una juxtaposició de paraules amb significat, sinó també un dispositiu important, que dóna al discurs de l’orador una gran expressivitat. Sovint, es deu a l’oposició que una persona durant un període de temps més llarg i més qualitativament recordi una frase o pensament. En molts aspectes, l’efecte instructiu que tenen combinacions, refranys i refranys estables sobre una persona s’associa a antònims.
Ajuda: informació general sobre antònims i refranys
Abans de procedir als refranys amb antònims existents en rus, així com els seus exemples d'altres llengües del món, hauríem de recordar la regla escolar més simple i respondre a la pregunta de què són antònims. Els antònims són paraules que pertanyen a una part del discurs, però són oposades en el seu significat lèxic. Es poden donar com a exemples els següents parells de paraules:
- blanc - negre;
- lleuger - pesat;
- el dia és nit;
- jove - vell.
Els refranys s’anomenen refranys figuratius, ben orientats, que afecten diferents àmbits de la vida humana i són instructius, edificants de naturalesa. Els exemples inclouen les expressions següents:
- Feu un ximple res a Déu, i ell es trencarà el front.
- Un ruble cèntim estalvia.
- Va començar per la salut i va acabar per la pau.
Refranys russos amb antònims
L'anàlisi dels refranys russos amb antònims pot començar per l'esmentat "començat per la salut, però acabat per la pau", on hi ha una parella antonímica "salut - descans". El significat d’aquest refrany és que a vegades la gent canvia dràsticament el curs del seu pensament, sobretot quan parla en públic. En els últims anys, molt sovint aquest refrany també pren el significat de "començar a fer alguna cosa bé, però va arruïnar completament l'obra al final".
El nostre equip va començar el partit per la salut, però el va acabar per tranquil·litat.
A més d’aquest refrany, es poden donar els exemples següents:
- La sang culpable és aigua i problemes innocents.
- La pau beu aigua i l’ansietat beu mel.
- L’aprenentatge és llum, i la ignorància és la foscor.
