El significat d'algunes paraules, sovint utilitzades en la parla col·loquial, no està del tot clar. Per exemple, la paraula "residència". Aquest és el lloc on es troben i treballen persones d’alt rang: funcionaris, diputats. D’altra banda, els anomenats barris habitables. I la paraula en si sona prou estranya per a la llengua russa.
Què vol dir?
Residència és una paraula amb diversos significats:
- la ubicació o l'espai de treball dels treballadors al poder, el clergat i laics: des del patriarca, president o monarca fins a persones de baix rang;
- una residència en la qual és possible la recepció oficial de convidats importants;
- la capital, la principal ciutat on es concentra la gestió;
- Representació d’un estat estranger o d’una missió específica, que és permanent.
Així, quan parla d’una broma anomenant al seu apartament una residència, una persona utilitza perfectament la paraula d’acord amb un dels seus significats. Una residència és un lloc de residència, de treball i d'estat d'una ciutat. Per exemple, en l’època dels Jocs Olímpics al nostre país, Sochi era la residència. Un altre exemple és la residència de Moscou del patriarca. El líder de l'església viu a aquesta sala i rep a les persones que s'hi acosten sobre diversos temes, tant de capellans com de gent corrent.
En el discurs col·loquial, la “residència” s’utilitza sovint en un sentit al·legòric, humorístic o amb sarcasme. Per exemple, quan una persona truca a la residència una gossera o un terrari amb hàmsters.
